Traduction de «peux donc parfaitement comprendre » (Français → Anglais) :

Je suis grand-mère de dix petits-enfants, y compris trois dont les parents ont divorcé, je peux donc vous comprendre parfaitement lorsque vous décrivez la situation dans laquelle vous vous trouvez.
As a grandparent of ten, including three whose parents are divorced, I can relate very deeply to your situations.

Je peux donc bien comprendre le problème de WestJet.
So I can well understand WestJet's problem.

Je ne peux donc pas comprendre qu'on s'imagine pouvoir, en les bousculant, jeter les gens en dehors des Forces canadiennes.
I therefore fail to understand why some people seem to think they can throw people out of the Canadian Armed Forces using tactics of this type.

Il est prouvé que la FIV fonctionnera habituellement au troisième cycle et je ne peux donc pas comprendre pourquoi elle n'est pas couverte par les régimes d'assurance-maladie des provinces.
In terms of cost, it is proven that if IVF is going to work, it will typically work by the third cycle, so I cannot understand why it is not insured by provincial health care plans.

Je peux donc parfaitement comprendre leur situation. Sur la base de mon expérience, je voudrais attirer leur attention sur quelques points.
From my experience, I would point out a few things to them.

Je ne peux donc pas comprendre la position du Conseil européen, qui nous refuse la coopération indispensable pour évaluer son budget.
I therefore cannot understand the position of the European Council, which refuses to give us the cooperation necessary for assessing its budget.

Je ne peux donc pas comprendre où ce néo-racisme manifesté par des dirigeants politiques européens trouve son origine.
It was precisely Christians who were affected. I cannot therefore understand where this neo-racism manifested by leading European politicians has originated.

Je ne peux donc pas comprendre comment certains Autrichiens populistes de droite, hypocrites, soient opposés à cette mission.
Therefore, I simply cannot understand that some hypocritical Austrian right-wing populists are against this mission.

Je ne peux donc pas comprendre pourquoi ils sont réticents à transposer cette directive assez flexible dans les larges délais disponibles.
I cannot understand, therefore, why they hesitate to implement a fairly flexible directive in the large amount of time available.

Ce qui me laisse perplexe au sujet des députés bloquistes, c'est que le Québec a choisi des députés bloquistes pour le représenter à toutes les tribunes internationales et je ne peux donc pas comprendre pourquoi le Bloc a le sentiment qu'il devrait y avoir dix négociateurs provinciaux à la table en plus des négociateurs fédéraux.
The thing that really puzzles me about the Bloc members is that Quebec elected members from the Bloc to represent them in all international fora, so I do not really understand why the Bloc feels there should be 10 provincial negotiators at the table along with the federal negotiators.