Vertaling van "peux dire sincèrement que nous ne sommes parfois vraiment " (Frans → Engels) :

Je peux dire sincèrement que nous ne sommes parfois vraiment pas en accord avec le gouvernement, mais nous apportons des choses extrêmement intéressantes.
Honestly, there are times when we do not really agree with the government, but we have some extremely interesting things to bring to the table.

Je peux dire aux députés que nous sommes tributaires du climat. Les agriculteurs le savent et le comprennent et ils apprécient vraiment que le gouvernement prenne des mesures pour les aider à affronter ces difficultés.
As farmers, we understand and appreciate that, and we really appreciate it when the government steps forward and helps us to deal with those difficulties.

Sur le bénéfice du doute, oui, nous sommes d'accord, c'est parfois contrariant, mais je peux dire que d'autres fois, nous sommes aussi agréablement surpris.
On benefit of the doubt, yes, we agree, sometimes we're frustrated, but I can say that sometimes we're also pleasantly surprised.

- Monsieur le Président, Monsieur Barroso et Monsieur Rehn, j’espère réellement que vous allez regarder les travaux du Parlement européen sur les sujets qui nous occupent aujourd’hui, le rapport Berès et le rapport Feio, parce que, évidemment, nous sommes maintenant dans un cadre de colégislateur sur la gouvernance économique et sincèrement, je peux vous dire que nous avons fait, au moins avec quatre groupes politiques du Parlement, proeuropéens, l’effort de travailler sur des compromis qui soient des compromis dynamiques.
– (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Rehn, I genuinely hope that you will look at the work done by the European Parliament on the subjects we have been dealing with today – the Berès report and the Feio report – because, of course, we are now working as colegislators on economic governance. I can tell you that together with four pro-European groups in Parliament at least, we have made a genuine effort to work on compromises that will achieve something.

Quand il nous dit que nous ne sommes pas vraiment un pays pacifiste, je peux bien comprendre que s'il croit que nous sommes un pays guerrier, il dise aux citoyens: «On n'est pas vraiment pacifistes, cela veut dire qu'on est un pays guerrier.
When he tells us that we are not really a pacifist country, I can understand that if he thinks we are a warlike country, he will tell the public “We are not really a pacifist country, so that means we are a warlike one.

Je tiens ici à remercier sincèrement le commissaire Verheugen et ses collaborateurs pour leur effort sans précédent du point de vue quantitatif et qualitatif. Ils ont en effet inauguré, expérimenté une méthodologie vraiment extraordinaire, et si nous avons parfois affiché des lacunes, c'est parce que nous nous sommes engagés sur une voie inconnue.
Here, I would like to express my heartfelt thanks to Commissioner Verheugen and his colleagues for their huge, unprecedented efforts, in terms of both quality and quantity, in instigating and experimenting with a truly remarkable methodology, and if we should prove to have failed at any time, it is because we really were stepping out in the dark.

Mme Turpel-Lafond : En Colombie-Britannique, je peux dire que nous sommes aux prises avec tout l'éventail d'enjeux entourant le mariage forcé et, parfois, des enfants sont promis en mariage à une personne dans un autre pays.
Ms. Turpel-Lafond: For British Columbia, I can say we do have the whole spectrum of issues around forced marriages and children sometimes being pledged in marriage to someone in another country.