Vertaling van "peux difficilement concevoir " (Frans → Engels) :

Il est donc très difficile d'harmoniser le tout dans le cadre d'un accord interprovincial. Il est certes possible que des professions autoréglementées abusent de leur pouvoir de réglementation pour protéger leur chasse gardée, mais je peux difficilement concevoir une solution constructive autre que la négociation, ces organismes et les gouvernements provinciaux voulant à tout prix s'arroger la réglementation de ces professions, ce que, me semble-t-il, personne ne préconise, y compris les tenants de l'accord entre l'Alberta et la Colombie-Britannique.
There certainly is the possibility for self-regulating professions to abuse their regulatory power to protect their turf, but it is difficult for me to think of what the constructive solution to that could be other than negotiation with those bodies or provincial governments being quite heavy handed in taking over the regulation of those professions, which it does not seem to me anyone is advocating, including the supporters of this B.C.-Alberta agreement.

Mme Fineberg: Même si je ne peux pas parler au nom des chercheurs, il est difficile de concevoir de telles études scientifiques, parce qu'il y a toujours des gens qui ne sont pas intéressés ou qui ne veulent pas participer; ils en ont parfaitement le droit, du point de vue de la protection des renseignements personnels.
Ms Fineberg: Although I cannot speak for the research community as a whole, the difficulty when designing these scientific studies is that there will be a number of people who may not be interested or willing. That is fine from the privacy perspective.

Malgré tout le respect que j'ai pour mes collègues sénateurs, je peux très bien concevoir qu'il est parfois difficile d'imaginer ce qu'un policier peut voir et entendre.
With all due respect for my fellow senators, I can very well understand that it is hard at times to imagine what a police officer may see and hear.

Je peux difficilement concevoir de situations ou des circonstances qui mèneraient à une telle modification.
I can hardly imagine a situation or circumstances that could lead to such a change.

Je peux concevoir qu'il est parfois difficile de trouver une méthode de fixation des salaires ou un système d'évaluation des fonctions qui soit objectif, mais cela n'empêche que ce domaine pourrait faire l'objet d'une plus grande transparence et d'une plus grande neutralité en matière d'égalité des sexes.
I appreciate that in some cases, it is difficult to establish an objective wage formation process or job evaluation procedure, but that does not take away from the need for more transparency and gender-neutrality.

Par exemple, je peux difficilement concevoir que les Canadiens acceptent qu'on leur refuse la possibilité de payer eux-mêmes des services de soutien à domicile s'ils avaient besoin de plus que ce que prévoit le système de soins public.
For example, I do not see a situation in our country where the public would agree for one minute that people could not buy home support services if they wanted to because they needed more than was provided in the publicly funded system.