Traduction de «peux comprendre cela » (Français → Anglais) :

Je peux comprendre cela, s'ils n'ont pas les infrastructures pour recevoir ces jeunes, s'ils n'ont pas les spécialistes et la capacité financière de mettre en branle, tout d'un coup, les vingt années d'expérience du Québec, je peux le comprendre.
If these provinces do not have the infrastructures to look after these young people, if they do not have the experts and the financial means to suddenly apply Quebec's approach, which is based on 20 years of experience, I can understand that.

Je peux comprendre cela, mais si nous pouvions connaître le nombre d'Acadiens dans nos provinces, cela pourrait nous donner des munitions politiques et on pourrait ainsi dire qu'il y a X nombre d'Acadiens en train de se faire assimiler.
I can understand that, but if we knew how many Acadians there were in our provinces, that could give us some political ammunition: we could say that there are X number of Acadians who are being assimilated.

Je peux comprendre cela pour des motifs formels.
I can understand that on formal grounds.

Je peux comprendre cela; c'est ainsi que fonctionne l'économie de marché sociale.
I understand that; that is the way of things in a social market economy.

Je ne peux pas comprendre que vous vous vouliez plus catholique que le pape – je ne sais pas si je peux dire cela à un Finlandais, mais enfin je le dis quand même!
I cannot understand why you are trying to act like a bigger Catholic than the Pope – I am not sure whether I can say that to a Finn but, there, I have said it anyway!

Je peux comprendre cela d’un point de vue théorique et je suis d’accord sur le principe.
I can understand that from a theoretical point of view and agree in principle.

Nous savons déjà que le chef libéral a dit qu'il enlèverait aux parents canadiens la Prestation universelle pour la garde d'enfants, et je ne peux comprendre cela.
We already know the Liberal leader said that he would take away the universal child care benefit from Canadian parents, and I cannot understand that.

M. Jim Gouk: Je peux comprendre cela, mais j'ai des réserves d'ordre philosophique par rapport à l'idée de créer une autre liaison ferroviaire non pas pour améliorer le service, mais plutôt pour simplement pour forcer une des grandes compagnies à négocier.
Mr. Jim Gouk: I have sympathy for that, but I have a philosophical problem with the idea of creating another rail connection not to have better service as a result of that connection but in fact to simply put pressure on one of the majors to force them to negotiate.

Je peux comprendre cela, puisque son parti semble déterminé à détruire le secteur culturel canadien.
I can understand that because his party seems hell bent on the destruction of Canada's cultural industries.