Vertaling van "peux dire cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Oui, tu peux dire non
Yes You Can Say No

cela implique que [ c'est dire que ]
this means that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux dire cela de façon générale en toute confiance.
I can say that with all confidence at a general level.

M. William Rennicke: Je peux dire cela parce que je ne suis pas un contribuable canadien.
Mr. William Rennicke: I can say that without being a taxpayer.

Je peux dire cela des gens avec qui j'ai servi.
I can say that of the people with whom I have served.

Je ne peux pas comprendre que vous vous vouliez plus catholique que le pape – je ne sais pas si je peux dire cela à un Finlandais, mais enfin je le dis quand même!
I cannot understand why you are trying to act like a bigger Catholic than the Pope – I am not sure whether I can say that to a Finn but, there, I have said it anyway!

Je peux dire cela, maintenant que le gouvernement libéral à Québec les a abolies.
I can say this now that the Liberal government in Quebec City has abolished them.

Permettez-moi donc de dire clairement - et je peux dire cela également au nom de plusieurs députés de mon propre pays - que, pour l’heure, nous ne pouvons pas donner notre accord, particulièrement en ce qui concerne la Roumanie.
So let me make it abundantly clear – and I can say this also on behalf of a number of Members from my own country – that we cannot, at present, give our approval, particularly where Romania is concerned.

Je ne peux pas affirmer que cela ne se reproduira plus jamais, mais je peux dire que le voile du secret a enfin été levé.
While I cannot say that it will never happen again, I can say that finally the veil of secrecy has been lifted.

Pour répondre à M. Dupuis, je dirai en toute modestie - et cela reflète peut-être les échecs de ma carrière politique - que cela fait plus de 12 ans que je peux dire "m’exprimant au nom du gouvernement britannique".
In response to Mr Dupuis, I say with all modesty – and it perhaps reflects the failures of my political career – that is a good 12 years since I have been able to say 'speaking on behalf of the British Government'.

Si je peux dire cela en moins de deux minutes, il n'est pas déraisonnable d'attendre que la Commission et Eurostat accordent leurs violons en trois ans.
If I can say that in under two minutes, it is not unreasonable to expect the Commission and Eurostat to get their act together in three years.

M. Keith: Je ne peux dire cela.
Mr. Keith: I cannot say that.