Vertaling van "peux cependant citer " (Frans → Engels) :

Je peux cependant citer deux cas où, au cours de la dernière année, des sénateurs se sont trouvés dans une situation tout à fait semblable à celle du sénateur Finestone.
However, I can think of two circumstances within the last year not dissimilar to the situation in which Senator Finestone found herself.

Cependant, en réponse à la déclaration de l'opposition officielle selon laquelle personne n'appuyait notre façon de procéder, je ne peux que citer ce que le Dr David Heymann a dit en avril:
However, in response to the leader of the official opposition's statement that nobody supported what we did, I can do no better than quote Dr. David Heymann who in April said:

Je peux cependant citer au sénateur un élément fondamental des déclarations faites ces dernières semaines par le ministre des Finances: pour la bonne gestion de notre économie, pour l'atteinte, voire l'atteinte anticipée, de notre objectif de réduction du déficit, et pour continuer dans la voie qui nous a permis de réduire radicalement les taux d'intérêt, de garder le taux d'inflation bas, de maintenir notre balance commerciale beaucoup plus élevée que beaucoup de pays du monde, le ministre des Finances gardera le cap qu'il a adopté.
I can tell my honourable friend of one fundamental objective which the Minister of Finance has repeated in recent weeks: In terms of managing our economy; in terms of maintaining and, indeed, accelerating our goals for deficit reduction; and in terms of keeping a pattern which has succeeded in dramatically reducing interest rates, keeping inflation low, keeping our trade balance significantly higher than many countries in the world, the Minister of Finance will stay the course, and he has made that clear.

À titre d’exemples, je peux citer le dialogue énergétique, l’initiative de création d’un espace économique européen commun ou le plan d’action de coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, qui ne disposent cependant d’aucune base juridique contractuelle.
I can mention by way of example the energy dialogue, the initiative to create a common European Economic Area, the action plan for cooperation on questions of justice and internal affairs, which do not, however, have a contractual legal basis.

On se plaît cependant à penser, monsieur le président, qu'elle nous serait beaucoup plus utile à titre de députés si nous avions eu—et je vais citer le projet de loi à l'étude à titre d'exemple—la possibilité de participer à la rédaction du projet de loi lui-même (1615) Si on l'avait fait, je ne peux m'empêcher de penser que le projet de loi, s'il n'était pas uniquement le produit du ministère de M. Nault—et, on peut penser, principalement de son bureau—le Canada serait bien mieux servi, sans même parler des droits des Premières nations du pays.
But one would very much like to think, Mr. Chair, that it would be so much more effective for us as members of Parliament if we had had and I'm going to take this bill as an example the opportunity to help draft the bill itself (1615) I can't help but think that if that had happened, if this hadn't simply come out of Minister Nault's department one has to guess, mostly off his desk how much better this would be for Canada, and certainly how much better it would be for first nations right across the country.

Cependant, je peux vous citer le cas d'un bien plus grand nombre d'agriculteurs qui se sont retrouvés avec un ou deux camions de pois qui ne leur ont pas rapporté un sou.
However, I can tell you about more farmers who ended up with one or two truckloads of peas that yielded them nothing.