Traduction de «peux accepter l’amendement » (Français → Anglais) :

C'est la réalité. Je ne peux accepter un amendement qui favorise un certain groupe, un groupe dont les avocats ont omis de négocier un tel arrangement pour leurs clients.
I cannot agree to an amendment that favours a certain group, when their own lawyers did not negotiate that deal for them.

C'est pour cette raison et à cause de la complexité et de la non-interruption qui est nécessaire que je ne peux accepter l'amendement proposé.
It is for this reason, and because of the complexity and the need to not interrupt proceedings, that I cannot accept the proposed amendment.

Je suis heureux de dire que je peux accepter l’amendement 1, l’amendement 2 relatif à la notion de minorités ethniques, les amendements 3, 4, 5, 8 et 13 (en partie) relatifs à la notion de discrimination multiple, l’amendement 15 relatif à la notion d’exclusion sociale et l’amendement 16 – en particulier parce que tous ces amendements reflètent les solutions de compromis trouvées lors des discussions entre la présidence, la Commission et le rapporteur.
I am pleased to say that I can accept Amendment 1; Amendment 2 regarding the notion of ethnic minorities; Amendments 3, 4, 5, 8 and 13 (in part) regarding the notion of multiple discrimination; Amendment 15 regarding the notion of social exclusion and Amendment 16 – in particular as all these amendments reflect the compromise solutions found in discussions between the Presidency, the Commission and the rapporteur.

Je ne peux accepter cet amendement oral.
I cannot approve this oral amendment.

C'est la raison pour laquelle je ne peux accepter l'amendement 8.
For this reason I cannot accept Amendment No 8.

Dès lors, je ne peux accepter l'amendement 2 qui consiste a adopter des dispositions relatives aux bonnes pratiques de fabrication pour les compléments alimentaires.
I cannot, therefore, accept Amendment No 2 to adopt provisions on GMPs for food supplements.

Je peux accepter l'amendement 37 moyennant quelques modifications rédactionnelles. En revanche, je ne peux pas accepter les amendements 29 et 41.
However, and in terms of drafting, I can accept Amendment No 37 with some drafting changes, but I cannot accept Amendments Nos 29 and 41.

Clair, tous les membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable et toutes les personnes qui ont soumis leur opinion au comité, au gouvernement du Canada. Je ne peux qu'implorer le gouvernement de mettre fin à cette absurdité, d'accepter les amendements présentés par le Comité de l'environnement, de passer rapidement à l'action pour protéger les espèces en périls présentes dans notre pays et d'aller de l'avant pour parvenir à un équilibre écologique sain pour le plus grand bien de tous nos enfants et de leurs petits-enfants (1140) M. Jim Abbott (Kootenay Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si vous le permettez, avant d'aborder le projet de loi et les motions, je vous ferai part d'une conversation téléphonique que je viens d'avoir avec un de mes électeurs qui soulève un point fort intéressant.
I only plead and beg for the government to stop this nonsense, accept the amendments brought forward by the environment committee, move quickly to protect the species within our country and move forward to a proper balance of our environment for all our children and their children's children (1140) Mr. Jim Abbott (Kootenay Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, with your indulgence, before I speak to the bill and to the motions I want to acquaint you with the fact that I just received a telephone call from a constituent who raised a very interesting point.

Je ne peux cependant pas résister à la tentation de relater les propos que le sénateur Kirby a tenus devant les médias nationaux vers les 13 heures, aujourd'hui: «Il faut voir les choses en face», a-t-il dit pour expliquer pourquoi les sénateurs libéraux avaient accepté l'amendement sur l'inclusion de la taxe dans les prix, «nous avons été contraints par les sénateurs conservateurs.
I cannot resist sharing with you what that very same Senator Kirby stated to the national media at about 1 p.m. today: " Let's face it," he said, in explaining why Liberal senators agreed to the tax-in pricing amendment, " We were in a box, a box created by the Tory senators.

Mais je ne puis accepter la dilution par le gouvernement des dispositions sur la quasi-élimination, le principe de la prudence, la toxicité intrinsèque et les pouvoirs du ministre, comme je ne peux accepter le petit amendement sournois concernant le comité du Sénat.
However, I cannot live with the dilutions the government has brought forth on virtual elimination, on the precautionary principle, on inherent toxicity, on the minister's powers, and then the little sneaky amendment about the Senate committee.