Vertaling van "peuvent tenir tête à wal-mart " (Frans → Engels) :

En dépit de cela, le temps a cependant montré que ces petites entreprises peuvent tenir tête à Wal-Mart, parce qu'on a découvert que cette dernière ne vend pas tous ses produits aux prix les plus faibles.
Over time it has been shown that they can compete, because they found out that Wal-Mart isn't the cheapest in all the products they sell.

5. Par dérogation aux paragraphes 1 et 4, les États membres peuvent:sur la base de critères objectifs s'inscrivant dans une politique de développement rural et uniquement à condition de tenir compte des aspects liés à l'environnement ainsi qu'à l'emploi, modifier la limite de 90 têtes de bétail par exploitation et par tranche d'âge ou y déroger.
5. By way of derogation from paragraphs 1 and 4, Member States may, on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket.

Si Wal-Mart peut s'en tenir à un calendrier, je suis sûr que nous pouvons le faire aussi.
If Wal-Mart can operate on a schedule, I am sure that we can do it, too.

À ces personnes de 68, 69 ou 70 ans très démunies sur les plans moral, social et, bien souvent, physique, on dit que si elles ont besoin de plus d'argent, elles peuvent aller travailler à petit salaire chez Wal-Mart ou ailleurs.
These people, at 68, 69 or 70 years old, who have very little in the way of a support network and are often physically unwell, are being told that, if they need more money, they can work for a pittance at Wal-Mart or some other such place.

Au Québec, dans le processus d'accréditation syndicale, on sait très bien que les employés peuvent être menacés par l'employeur, comme on l'a vu récemment dans le cas de Wal-Mart.
In Quebec, during the process of accrediting a union, we know full well that employees can be threatened by the employer, as we saw recently in the Wal-Mart case.

M. Jim Abbott: Dans la ville de Cranbrook, dont je suis originaire, je me demande ce que peuvent faire les petits marchands contre Wal-Mart.
Mr. Jim Abbott: In my hometown of Cranbrook, I wonder how the small merchants are making out against Wal-Mart.

Soit nous nous engageons dans une polémique stérile en nous taxant les uns les autres d’irresponsables - ce qui me rappelle la vieille polémique médiévale visant à déterminer combien d’anges pouvaient tenir sur la tête d’une épingle -, soit la communauté internationale en général et l’Union européenne en particulier s’efforcent du mieux qu’elles peuvent de restaurer la sécurité, la stabilité et la démocratie en Irak.
We have the choice of either indulging in sterile argument, accusing each other of being irresponsible – which reminds me of the old medieval arguments about how many angels fit on the point of a needle – or of the international community, in general, and the European Union, in particular, mobilising the best of its efforts in order to restore security, stability and democracy in Iraq.