Vertaling van "peuvent se permettre de verser les honoraires très modestes " (Frans → Engels) :

De nombreux services provinciaux d'aide à l'enfance ne peuvent se permettre de verser les honoraires très modestes que nous leur demandons pour faire ces recherches.
Many provincial child welfare departments cannot pay the very modest fee they're asked for this service.

Les personnes âgées qui touchent un revenu fixe très modeste ne peuvent tout simplement pas se permettre de payer les prix exorbitants que nous avons vus dernièrement.
Seniors who are on very limited fixed incomes simply cannot afford to pay the astronomically high prices that we have seen lately.

Je trouve cependant intéressant le fait que très peu de parents à faible revenu ou vivant de l'aide sociale peuvent se permettre de verser 500 $ pour inscrire un enfant à un programme de hockey ou de soccer.
However, it is interesting to me that there are very few welfare and poor working parents who can afford a $500 enrolment fee in a hockey or a soccer program.