Traduction de «peuvent infléchir des mesures gouvernementales peu judicieuses » (Français → Anglais) :

Les jeunes qui sont depuis toujours sous tutelle gouvernementale ou qui l'ont été pendant longtemps peuvent obtenir un peu d'aide jusqu'à l'âge de 21 ans, aux termes de l'article 56, dans la mesure où ils poursuivent leurs études ou une formation, mais lorsqu'ils ont 21 ans, ils n'ont plus rien.
For young people who are long-term and permanent wards, a section 56 will provide them with some support until the age of 21 if they are pursuing education or training, but once they are 21 there is nothing more.

Parfois, le prix politique à payer fait en sorte que le gouvernement doit reculer, doit être un peu plus conciliant, même si tous les pouvoirs, de façon absolue, se retrouvent en quelque sorte dans les mains de l'exécutif (1045) Il faut donc garder à la Chambre des communes certains outils qui peuvent être utilisés par l'opposition dans une mesure raisonnable pour freiner des activités gouvernementales non souhaitables.
Sometimes the political cost forces the government to back down, to be a little more conciliatory, even if all powers, in absolute terms, are in the hands of the executive (1045) Certain tools have to stay in the House of Commons for reasonable use by the opposition to put a halt to undesirable government activities.

Ses amendements sont trop peu trop tard, et montrent à quel point une opposition efficace et des solutions de remplacement efficaces peuvent infléchir des mesures gouvernementales peu judicieuses.
Its amendments are too little too late but show how effective opposition and effective policy alternatives can influence change to misguided government legislation.