Traduction de «sous tutelle gouvernementale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tutelle [ curatelle | mise sous curatelle | mise sous tutelle ]
guardianship [ placed under guardianship ]

mise sous tutelle | décision de mise sous tutelle
decision to place under guardianship

Territoire sous tutelle des îles du Pacifique [ territoire sous tutelle des îles du Pacifique | îles du Pacifique ]
Trust Territory of the Pacific Islands [ Pacific Islands | United States Trust Territory of the Pacific Islands | U.S. Trust Territory of the Pacific ]

territoire administré sous le régime de tutelle
territory administered under the trusteeship system

Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne
Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic

territoire non autonome [ territoire sous tutelle ]
dependent territory [ trusteeship ]

.... sous la tutelle du Comité des ambassadeurs
....supervised by the Committee of Ambassadors

Comité de rédaction pour le Territoire sous tutelle des Îles du Pacifique
Drafting Committee on the Trust Territory of the Pacific Islands

personne sous tutelle | pupille
ward | person under guardianship

Comité du développement économique rural des territoires sous tutelle
Committee on Rural Economic Development of the Trust Territories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que le ministre veut dire que les organismes publics seront sous la tutelle gouvernementale, sous le joug du parti au pouvoir et, pour finir, sous l'autorité d'un ministre capricieux?
Does the minister mean that public organizations will be under the government's direction, under the yoke of the party in office and, ultimately, under the authority of a temperamental minister?

Nous avons ce que nous appelons l'article 10 pour les enfants de 16 ou 17 ans qui n'ont pas été sous tutelle gouvernementale en permanence ou pendant de longues périodes.
We have what is called a section 10 for 16 or 17 year olds who are not permanent or long-term wards.

Les jeunes qui sont depuis toujours sous tutelle gouvernementale ou qui l'ont été pendant longtemps peuvent obtenir un peu d'aide jusqu'à l'âge de 21 ans, aux termes de l'article 56, dans la mesure où ils poursuivent leurs études ou une formation, mais lorsqu'ils ont 21 ans, ils n'ont plus rien.
For young people who are long-term and permanent wards, a section 56 will provide them with some support until the age of 21 if they are pursuing education or training, but once they are 21 there is nothing more.

Mme Thompson : Avant l'âge de 18 ans, ils sont censés être des pupilles sous tutelle judiciaire ou gouvernementale.
Ms. Thompson: Under 18 they are supposed to be wards of the court or wards of the government.

G. considérant que la démocratie s'est affaiblie en Russie, notamment depuis la mise sous tutelle gouvernementale de toutes les grandes chaînes de télévision et de la plupart des stations de radio, l'extension de l'autocensure au sein de la presse écrite, l'application de nouvelles restrictions au droit d'organiser des manifestations publiques et la détérioration des conditions dans lesquelles opèrent les organisations non gouvernementales,
G. whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for non-governmental organisations ,

G. considérant que la démocratie s'est affaiblie en Russie, notamment depuis la mise sous tutelle gouvernementale de toutes les grandes chaînes de télévision et de la plupart des stations de radio, l'extension de l'autocensure au sein de la presse écrite, l'imposition de nouvelles restrictions au droit d'organiser des manifestations publiques et la détérioration des conditions dans lesquelles opèrent les ONG,
G. whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs,

En outre, pour éviter une perte de confiance du public, il conviendra de garantir l'anonymat complet des données rassemblées dans le cadre de ce programme par les pouvoirs publics ou par des organismes placés sous la tutelle d'institutions gouvernementales.
Furthermore, to prevent erosion of public confidence no identifiable personal data should be stored with government authorities or with bodies to which such authorities have access.