Traduction de «peuvent dissuader davantage » (Français → Anglais) :

Ces dispositions divergentes peuvent dissuader davantage les consommateurs d’acheter des produits qui ne sont pas dérivés du phoque, mais qu’il n’est peut-être pas aisé de distinguer de marchandises similaires dérivées du phoque, ou des produits qui peuvent inclure des éléments ou des ingrédients dérivés du phoque, sans que cela soit évident, comme les fourrures, les gélules et huiles oméga-3 et les produits en cuir.
The existence of such diverse provisions may further discourage consumers from buying products not made from seals, but which may not be easily distinguishable from similar goods made from seals, or products which may include elements or ingredients obtained from seals without this being clearly recognisable, such as furs, Omega-3 capsules and oils and leather goods.

En l'état, les incitants proposés par les États membres pour encourager la recherche sont peu nombreux. Par ailleurs, les pratiques administratives et fiscales des États peuvent dissuader une entreprise d'investir davantage de capitaux dans la recherche.
The current incentives offered by Member States to boost research are poor and Member States taxes and bureaucracy can prohibit a company from deciding to invest more capital in research.

La Commission estime que la législation espagnole dissuade les investisseurs d'acheter des actions de sociétés autres qu'espagnoles et que ces dernières peuvent rencontrer davantage de difficultés par rapport aux sociétés nationales pour recueillir des capitaux sur le marché espagnol.
The Commission considers that this Spanish legislation deters investors from taking shares in non-Spanish companies and that non-Spanish companies are likely to encounter more difficulties than Spanish ones in obtaining capital on the Spanish market.

La Commission estime que, d'une part, la législation espagnole dissuade les investisseurs d'effectuer leurs placements dans des actions de sociétés autres qu'espagnoles, et que, d'autre part, ces dernières peuvent rencontrer davantage de difficultés par rapport aux sociétés nationales pour recueillir des capitaux sur le marché espagnol.
The Commission considers that Spanish legislation deters investors from taking shares in companies other than Spanish and that non-Spanish companies are likely to encounter more difficulties than Spanish ones in obtaining capital on the Spanish market.