Traduction de «législation espagnole dissuade » (Français → Anglais) :

La Commission estime que la législation espagnole dissuade les organismes de retraite étrangers de proposer leurs services sur le marché espagnol et décourage les particuliers de souscrire à des régimes de retraite facultatifs proposés par des institutions étrangères.
The Commission considers that this Spanish legislation discourages foreign pension providers from offering their services on the Spanish market and discourages individuals from taking out voluntary pension insurance with foreign institutions.

La Commission estime que la législation espagnole dissuade les investisseurs d'acheter des actions de sociétés autres qu'espagnoles et que ces dernières peuvent rencontrer davantage de difficultés par rapport aux sociétés nationales pour recueillir des capitaux sur le marché espagnol.
The Commission considers that this Spanish legislation deters investors from taking shares in non-Spanish companies and that non-Spanish companies are likely to encounter more difficulties than Spanish ones in obtaining capital on the Spanish market.

La Commission estime que, d'une part, la législation espagnole dissuade les investisseurs d'effectuer leurs placements dans des actions de sociétés autres qu'espagnoles, et que, d'autre part, ces dernières peuvent rencontrer davantage de difficultés par rapport aux sociétés nationales pour recueillir des capitaux sur le marché espagnol.
The Commission considers that Spanish legislation deters investors from taking shares in companies other than Spanish and that non-Spanish companies are likely to encounter more difficulties than Spanish ones in obtaining capital on the Spanish market.