Traduction de «peut-être à celui-là que vous faisiez référence » (Français → Anglais) :

Vous faisiez référence à trois incidents touchant des conteneurs.
You were talking about three incidents of container.

Permettez-moi de vous citer un cas à titre d’exemple, car c’est peut-être à celui-là que vous faisiez référence et parce qu’il s’agit d’un cas qui a éveillé beaucoup de critiques. Il s’agit du cas des travailleurs de McDonald qui, comme d’autres, reçoivent une formation continue.
I can give you an example – because perhaps that is what you were hinting at and because it has come in for a lot of criticism – and that is that McDonald’s workers, for example, have been offered further training.

Encore une fois, vous faisiez référence à la position que le gouvernement a adoptée à ce moment-là, invoquant la question de la sécurité nationale pour expliquer que nous ne pouvions avoir accès aux documents demandés.
Again, you were referring to the position that the government took at that point, under a national security argument, that we were not entitled to the documents that were being sought.

Vous faisiez référence à votre déclaration personnelle.
You were referring to your personal statement.

Vous faisiez référence à certains États américains qui avaient adopté un système similaire à celui que vous proposez avec le projet de loi C-38, et j'ai cru comprendre corrigez-moi si je me trompe que vous citiez en exemple l'État de la Californie.
You were referring to certain States in the U.S. that had adopted a system similar to the one that you are proposing in Bill C-38, and I gathered—correct me if I am wrong—that you were holding California up as an example.

Vous avez évoqué un problème de coût en Grande-Bretagne, que je ne peux bien entendu ni confirmer ni évaluer en l'état actuel des choses. J'imagine que vous faisiez référence au coût que cela impliquerait d'assurer ces travailleurs.
You referred to a cost in Great Britain which, of course, I can neither corroborate nor assess at this point in time; I imagine you are referring to the cost of insuring these people.

Vous n'avez pas utilisé cette expression, mais vous faisiez référence à un gouvernement économique européen.
You may not have used those words, but what you meant is a European economic government.

Cela ne s'applique pas à ce cas précis, mais je suis convaincu qu'en cas de preuve d'une activité criminelle - et je suis sûr, Monsieur Cushnahan, que vous faisiez référence au Royaume-Uni lorsque vous m'avez posé cette question -, les autorités du Royaume-Uni seront conscientes du fait que des actions de ce type sont appropriées dans ces circonstances.
That does not arise in this instance, but I am satisfied that in the event that there is evidence of criminal activity – and I am sure you are referring to the UK when you asked me this question Mr Cushnahan – that the UK authorities will be well aware of the fact that prosecutions of this type are appropriate in the circumstances.

Est-ce que vous faisiez référence à une région, disons comme Montréal, ou à tout le pays?
Were you referring to a region, like Montreal for example, or the entire country?

Ma première question est peut-être très complexe, très large — et, monsieur le président, vous me permettrez d'inviter nos témoins à nous écrire s'ils veulent compléter par une réponse plus élaborée — : quels sont ces défis nationaux auxquels vous faisiez référence dans vos remarques introductives?
My first question may be very complex and very broad — and, Mr. Chairman, with your permission, the witnesses could provide us with a more detailed written answer if they prefer: What exactly are these national challenges that you alluded to in your opening remarks?