Traduction de «peut-être vous demandez-vous pourquoi » (Français → Anglais) :

Peut-être vous demandez-vous pourquoi nos employeurs, qui sont directement visés par cette loi, ne se sont pas fait représenter.
You may be wondering why there is no representation from employers who are also directly affected by this legislation.

Je sais que vous avez sans doute trouvé que c’était un peu long et que vous vous demandez probablement pourquoi j’ai lu tout cela, mais j’estime important que le sous-comité et le Comité de la régie interne lui-même montrent bien leur volonté de communiquer l’information pertinente.
I know it was a little long, and you are probably looking at me asking, " Why did you do it?" I think it's important that the subcommittee and the full Committee on Internal Economy publicly show people that we have a desire to share information.

Peut-être vous demandez-vous pourquoi les perspectives d’adhésion de ces pays me tiennent tant à cœur.
You may well ask why I hold the accession prospects of those countries so dear.

Et bien, demandez-vous pourquoi les politiciens, cette catégorie de personnes, sont maintenant impopulaires?
Well, ask yourself: why are the politicians, why is this class, now unpopular?

Peut-être vous demandez-vous pourquoi cette adaptation d’une fameuse maxime latine apparemment si chère aux observateurs de l’actualité africaine a été retenue.
You may question why this corruption of a famous Latin saying, that is seemingly so beloved to observers of African actuality, has come about.

Vous vous demandez peut-être pourquoi. Je voterai pour ce règlement parce que la commissaire - et j’espère que c’est venu à l’idée de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie - a affirmé que dans trois ans, nous aurons un marché européen et non 27 marchés enfermés dans leurs frontières nationales, parce que, selon moi, c’est là que réside le problème et c’est de cela dont profitent les opérateurs téléphoniques.
You may well wonder why; I am doing this because the Commissioner – and I hope that this has dawned on the Committee on Industry, Research and Energy – has spelled out that three years from now, we will boast a European market, rather than 27 individual markets scraped together within their own national borders, because that – as I see it – is where the problem lies and that is where telephone providers take advantage.

Maintenant, me demandez-vous, pourquoi le gouvernement espagnol a-t-il mis tant de temps à vous répondre ?
Yet, you are asking me why the Spanish Government has taken so much time to give me a reply.

Au Canada, le taux de jeunes qui fument est de 30 p. 100. Lorsque vous vous pencherez sur ce projet de loi, demandez-vous pourquoi les enfants sont mieux protégés en Californie qu'au Canada.
In Canada, our youth smoking rate is 30 per cent. As you consider the bill, ask yourselves again why the kids in California are getting better protection than the kids in Canada.

Est-ce que vous vous demandez parfois pourquoi nous sommes critiqués partout au pays pour ce que nous faisons?
Do you wonder why we are being criticized all over the country for the actions we are taking?

Honorables sénateurs, vous vous demandez probablement: pourquoi au Sénat et pourquoi maintenant?
Honourable senators, you are probably wondering: Why the Senate and why now?