Traduction de «peut-être que madame le leader pourrait-elle vérifier auprès du ministre nicholson quels » (Français → Anglais) :

Peut-être que madame le leader pourrait-elle vérifier auprès du ministre Nicholson quels étaient exactement ces « importants obstacles ».
Perhaps the leader can ascertain from Minister Nicholson exactly what those " significant hurdles" were.

Madame le leader pourrait- elle se renseigner auprès du ministre des Anciens Combattants pour vérifier à quel moment il a l'intention de déposer au Parlement un nouveau programme pour nos soldats, hommes et femmes, qui souffrent encore de problèmes physiques ou mentaux suite à la suite de services rendus au pays?
Could the leader enquire of the Minister of Veterans Affairs when he plans to present to Parliament a new program for our military men and women who continue to suffer from mental or physical health problems as a result of serving their country?

Madame le leader du gouvernement, lors ses démarches auprès de la ministre des Pêches et des Océans, Mme Shea, ou auprès de la ministre Finley, pourrait-elle vérifier s'il existe un plan d'action?
When the Leader of the Government in the Senate talks to Ms. Finley and Ms. Shea, the Minister of Fisheries and Oceans, could she find out if there is an action plan.

En s'informant de l'endroit en question auprès du ministre, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle également demander à quel moment cet important organisme s'établira dans le Nord?
While the Leader of the Government in the Senate ascertains the location from the minister, could she also ascertain when this important agency to the North will be established?

Si ni lui ni l'ancien ministre MacKay n'ont suffisamment de prestige politique pour le faire, peut-être madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle user de son pouvoir de persuasion auprès du gouvernement et s'engager à veiller à ce qu'Ottawa fournisse du financement pour ce projet dont nous avons tant besoin.
If neither he nor former Minister MacKay have enough political clout to get this done, perhaps the Leader of the Government in the Senate could use her sway with this government and commit to ensure that the federal government will provide funding to this much-needed project.