Vertaling van "peut-être procéder étape " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étapes de procédé compatibles
compatible process steps

procéder par étapes
stepwise testing approach

graphique d'acheminement | graphique de déroulement des étapes | graphique de procédé
flow process chart

procédé par étapes espacées vite et souvent
spaced practice quick and often

procédé en une étape
one-step process

procédé en une étape [ cycle chaud ]
one-step approach [ single-stage process ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1 bis) La mise en œuvre progressive de l'élimination des rejets signifie que la modification nécessaire de certaines dispositions des règlements actuels, relatifs aux mesures techniques et aux mesures de contrôle, peut également se faire progressivement et, qu'en effet, les principes généraux du "bien légiférer" montrent que le fait de procéder étape par étape offre plus de chances d'aboutir à des textes législatifs correctement rédigés.
(1a) The fact that the elimination of discards is being implemented progressively means that the necessary amendment of certain provisions within the current technical measures and control regulations can likewise be made progressively and, indeed, general principles of good law-making suggest that proceeding on a step-by-step basis is more likely to result in properly drafted legislation.

M. Charlie Penson: Je crois que c'est vraiment là ce qu'il faut viser, c'est-à-dire d'essayer d'élargir la portée de la Convention et de la faire adopter à l'Organisation mondiale du commerce, même si, pour cela, il faudra peut-être procéder étape par étape.
Mr. Charlie Penson: I think that's really the point here, though, to try to expand this and get it into the World Trade Organization, although it may be step by step in doing that.

En résumé, madame la présidente, ce que je recommande au comité c'est de procéder étape par étape, et si vous voulez examiner les témoignages, vous pouvez le faire, mais vous devrez procéder à divers niveaux.
In summary, Madam Chair, what I advise this committee is, step by step, if you want to look at the evidence, do so, but you're going to have to look at it at different levels.

Nous devons procéder étape par étape en contrôlant rigoureusement une installation pour relever les véritables risques environnementaux que pose une technologie — au lieu de simplement discuter des incertitudes sur le plan environnemental —, et ensuite mettre au point un programme de surveillance visant à faire face à ces risques réels, en adéquation avec le niveau de risque.
We need to take it step-by-step by looking at a device and monitoring it vigorously to identify the real environmental risks around the technology — as opposed to only discussing environmental uncertainties — and then develop a monitoring program to address those real risks that is commensurate with the scale of the risk.

Cette fois-ci, ils entendent procéder étape par étape, en proposant un mandat d'une durée fixe de huit ans pour les sénateurs, et un accroissement de la représentation provinciale de l'Ouest canadien au Sénat actuel.
They are proceeding in a piecemeal fashion this time around, proposing a fixed term of eight years for senators and enhanced provincial representation for Western Canada in the existing Senate.

Nous devrons peut-être procéder étape par étape; par exemple, en réduisant le cercle de ceux à qui la peine de mort peut être imposée afin d’exclure les mineurs et les personnes qui ont des difficultés d’apprentissage, ou en limitant le nombre de délits pour lesquels la peine de mort peut être imposée.
We may have to proceed one step at a time; for example, by narrowing the circle of those on whom the death penalty may be imposed so as to exclude minors and those with learning difficulties, or by limiting the range of crimes for which the death penalty may be imposed.

Nous devons simplement procéder étape par étape.
We simply have to build it stage by stage.

Concernant la question des échéances temporelles, je pense qu’il est un peu trop tôt pour parler de calendrier à ce stade: nous devons procéder étape par étape.
As regards timing, my advice would be that it is premature to talk about timetables at this stage: we should not take the second step before the first.

Ce protocole tient également compte du fait que nombreux sont ceux qui, dans le grand public et parmi les décideurs, n'ont pas encore été convaincus par l'un ou l'autre camp et préfèrent opter pour l'expectative ou procéder étape par étape en fonction des éléments d'appréciation qui s'accumulent.
It reflects, in addition, the fact that many people, both amongst the broad population and those in decision-making capacities, have yet to be convinced by either side of the argument and prefer to take a wait-and-see or step-by-step approach, monitoring the evidence as it accumulates.

Nous adoptons une approche qui nous fait procéder étape par étape face à la question des changements climatiques.
We are taking a step-by-step approach to address the issue of climate change.