Traduction de «peut-être la même démarche pourrait » (Français → Anglais) :

La même démarche pourrait s'appliquer dans les stratégies de pré-adhésion.
The same approach should be followed in the pre-accession strategies.

Par exemple, en ce qui concerne les clauses des traités, je n'ai pas encore lu votre rapport mais je suis impatient de le faire, et peut-être la même démarche pourrait-elle servir à façonner certaines clauses qui sont communes à de nombreux traités.
For example, with respect to treaty clauses, I have not read your report yet, but I look forward to doing so, and maybe the same process would work with visiting certain treaty clauses that are common in a number of treaties.

Ensuite, l'élévation des niveaux de vie et d'éducation -qui sont des déterminants essentiels de l'état de santé à côté du système de santé lui-même- contribuera à améliorer l'état de santé des populations en favorisant notamment l'adoption de modes de vie plus sains et de démarches préventives : l'âge où la consommation de soins augmente pourrait alors reculer, et les risques de dépendance lourde des plus âgés en seraient réduits.
Moreover, improved standards of living and better education (which, alongside the health system, are the main determinants of health) may help to improve the overall health of the population by encouraging people to adopt healthier lifestyles and a prevention-based attitude. This could postpone the age at which health care consumption increases, and reduce the risk of high dependence among the oldest people.

Le sénateur Banks: Cette démarche pourrait être efficace, même dans les parcs des Rocheuses, qui sont déjà ouverts 365 jours par année.
Senator Banks: Such marketing may be compatible, even in the mountain parks, which are already open 365 days a year.

La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles peut-elle s'engager à prendre le relais du comité et à faire la même démarche auprès du ministre de la Justice, ou va-t-elle laisser tomber les femmes une fois de plus?
Will the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages agree to take over where the committee left off and also approach the Minister of Justice, or will she abandon women once again?

En substance, il y a substituabilité en chaîne lorsqu'il peut être démontré que, bien que les produits A et C ne soient pas directement substituables, le produit B peut se substituer au produit A et au produit C et ceux-ci peuvent donc être considérés comme appartenant au même marché de produits, étant donné que la fixation de leur prix pourrait être influencée par la substituabilité du produit B. Le même raisonnement vaut pour la définition du marché géographique.
In essence, chain substitutability occurs where it can be demonstrated that although products A and C are not directly substitutable, product B is a substitute for both product A and product C and therefore products A and C may be in the same product market since their pricing might be constrained by the substitutability of product B. The same reasoning also applies for defining the geographic market.

Même s'il s'agit d'un domaine sans rapport direct avec le domaine de la présente Communication , ce dernier exemple est particulièrement illustratif de la démarche suivie par la Cour, et la Commission pourrait donc s'inspirer des mêmes considérations dans le cadre de son appréciation fondée sur l'article 3 6.
Although it concerns an area not directly related to the matters covered by this communication, this last example illustrates particularly well the approach that is taken by the Court, and the Commission could, therefore, be guided by the same considerations when making its assessment under Article 3(6).

La réhabilitation des zones urbaines défavorisées pourrait faire l'objet d'une démarche spécifique et intégrée similaire à celle que développe l'Initiative URBAN II. Les actions soutenues au titre du FSE dans le cadre de l'Objectif 3 devraient avoir un impact important en faveur de la cohésion économique et sociale, mêmes dans les zones non éligibles aux Objectifs 1 et 2.
The restoration of disadvantaged urban areas could receive special integrated support similar to that developed by the Urban II Community Initiative. Measures supported by the European Social Fund under Objective 3 should have a major impact in terms of economic and social cohesion even in areas not covered by Objectives 1 and 2.

Peut-être que la démarche pourrait être la même pour chaque demande.
Perhaps we could have a similar process for every application.

On peut se demander pourquoi il ne peut entreprendre les mêmes démarches ici, alors qu'il s'agit de clarifier la Loi sur l'aéronautique pour prévoir expressément l'obligation de fournir une copie du dossier de formation d'une personne.
One may wonder why it cannot take the same steps in this case, to clarify the Aeronautics Act in order to expressly include the obligation of providing a copy of a person's training record.