Vertaling van "peut-être la députée de calgary-sud-est voudrait-elle " (Frans → Engels) :

(1510) Le Président: Avant de passer au leader à la Chambre du Parti réformiste, car un autre député a été mentionné, peut-être la députée de Calgary-Sud-Est voudrait-elle intervenir avant que je donne la parole au leader du Parti réformiste?
(1510 ) The Speaker: Before I go to the House leader of the Reform Party, because another hon. member has been mentioned in the House I wonder if the hon. member for Calgary Southeast would like to intervene before the House leader of the Reform Party.

La députée de Calgary-Sud-Est peut-elle prendre la parole avant moi?
Could the member for Calgary Southeast speak prior to me?

Je parie que, si elle avait bien joué ses cartes, la députée de Calgary-Sud-Est aurait peut-être même pu se retrouver au Sénat. Je parie que ce serait une bonne place pour eux.
I will bet if she had played her cards right, the hon. member for Calgary Southeast might even have made it to the Senate.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais citer à la députée des propos qu'elle considérera peut-être encore plus valables que ceux du vérificateur général, ceux de la députée de Calgary-Sud-Est, elle-même.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, I would like to quote an authority whom the hon. member might accept as even more valid than the auditor general: the member for Calgary Southeast herself.

Il est paradoxal de voir des députés, comme hier la députée de Calgary-Sud-Est, dénaturer les principes fondamentaux du multiculturalisme, politique que d'autres pays considèrent depuis longtemps comme un modèle de cohésion sociale et d'unité nationale (1440) Étant donné que près de la moitié de la population canadienne n'est d'origine ni anglaise ni française, la ministre peut-elle garantir que le gouvernement va continuer à promouvoir les avantages culturels, économiques et sociaux de la diversité canadienne?
It is ironic when MPs like the Reform member for Calgary Southeast yesterday misrepresented the cardinal principles of multiculturalism, a policy long viewed by other countries as a model for social cohesion and national unity (1440 ) Given that nearly half of Canada's people are of neither English nor French background, can the minister assure us that the government will continue to promote the cultural, economic and social benefits inherent in Canada's diversity?