Traduction de «peut-être l'honorable sénateur devrait » (Français → Anglais) :

Le sénateur Stratton : L'honorable sénateur devrait lire Eats, Shoots and Leaves.
Senator Stratton: The honourable senator should read Eats, Shoots and Leaves.

− (ES) Monsieur le Président, d’après la Commission, le budget 2012 ne devrait être augmenté que du strict minimum nécessaire pour permettre à l’UE d’honorer ses engagements juridiques. Le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen ne peut souscrire à cette proposition, qui équivaudrait à «geler» l’Union européenne.
− (ES) Mr President, the Commission’s suggestion that the 2012 budget should limit its increase to the absolute minimum necessary to meet the EU’s legal commitments would mean freezing the European Union, and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament cannot agree with that.

L'honorable sénateur devrait peut-être écouter un ancien ministre des Pêches, M. John Crosbie, qui est lui-même de Terre-Neuve et membre de son parti, de surcroît.
Perhaps, the honourable senator should listen to the former Minister of Fisheries, Mr. John Crosbie, a Newfoundlander and member of her party.

L’honorable parlementaire peut avoir la garantie que le commissaire chargé de l’énergie n’a fait aucune déclaration suggérant ou impliquant que le gouvernement irlandais devrait envisager de vendre des parts de ses entreprises publiques de fourniture d’énergie (c.-à-d. ESB et Bord Gais).
(EN) The honourable Member can be assured that Commissioner in charge of Energy has made no statements to suggest or imply that Irish Government should consider selling portions of its State-owned energy firms (i.e. ESB and Bord Gais).

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement et ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique)): L'honorable sénateur devrait faire attention à ce qu'il dit.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government and Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency)): I think the honourable senator should be careful with his comments here.

Peut-être l'honorable sénateur devrait-il, comme moi, commencer à réfléchir aux responsabilités du sénateur Thompson.
Perhaps the honourable senator should look at it as I am beginning to look at it, as Senator Thompson's responsibility.

3. La Commission indique donc qu'elle sera dans l'incapacité d'honorer, en 2003, toutes les demandes de paiement reçues, dont le montant total devrait atteindre 4,108 milliards d'euros à la fin de 2003, de sorte que l'on peut compter sur un excédent de 5,476 milliards d'euros.
3. Consequently, the Commission states that it will be unable to pay in 2003 all payment claims received, i.e. an expected amount of € 4.108 billion at the end of 2003, leading to a estimated surplus of € 5.476 billion.

S'agissant de sa future proposition dans le domaine des services, l'honorable parlementaire peut être assuré que nous avons beaucoup travaillé à l'élaboration de l'étude d'impact approfondie accompagnant cette proposition et que la Commission devrait vraisemblablement pouvoir présenter cette étude en même temps que la directive sur les services en décembre.
As far as its future proposal on services is concerned, the Honourable Member can be assured that much work has gone into the preparation of the accompanying extended impact assessment and that the Commission is on track to deliver it with the Services Directive in December.

On ne peut actuellement être plus précis, mais je pense que certains cadres ont ainsi été fixés et que cela devrait rassurer l’honorable député, car il ne s’agit pas d’une révolution.
I cannot be more precise at the present time, but I think that a framework has in this way been set that should reassure the honourable Member, for there is of course no question of any sort of revolution.

Le sénateur Buchanan: Voyons donc, l'honorable sénateur devrait aller raconter cela aux Entreprises pétrolières impériales Ltée.
Senator Buchanan: Come on! I suggest that the honourable senator go down to Imperial Oil and tell them that.