Traduction de «peut-être en partie certains des résultats positifs que nous avons obtenus récemment » (Français → Anglais) :

Cette accentuation de nos efforts explique peut-être en partie certains des résultats positifs que nous avons obtenus récemment et qui ont été rapportés dans les médias.
This increase in effort can perhaps be partially explained by some positive results we recently obtained and which were reported in the media.

Nous pouvons peut-être améliorer nos communications au sujet du programme, ainsi que le partage des résultats, et peut-être aussi relier cela à certaines autres choses en cours dans l'Arctique en termes de recherche — la recherche que nous avons faite récemment durant l'Année polaire internationale — et à ce que nous prévoyons pour la station de recherche de l'Extrême Arctique, qui permettra aussi d'améliorer la surveillance dans l'Extrême Arctique.
We can perhaps also improve our communication about the program, and the sharing of the results, perhaps also linking to some of the other work that's going on in the Arctic in terms of research—the recent international polar year research that we've conducted and also feeding into what we're planning for the High Arctic research station, which will also be able to improve monitoring across the High Arctic.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapporteur a déjà souligné les aspects critiquables comme positifs des résultats obtenus sur la directive Solvabilité II. Je pense que l’on peut dire que nous avons accompli des progrès significatifs en vue de garantir le fonctionnement du secteur européen des assurances à l’avenir, même en temps de crise.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapporteur has already pointed out both the aspects worthy of criticism and the positive aspects of the result achieved on Solvency II. I believe we can say that it represents significant progress towards rendering the European insurance industry workable in future, even in times of crisis.

Discutons en toute bonne foi et décidons ensemble de la façon dont nous voulons dépenser notre argent (1325) M. Alex Shepherd: Monsieur le Président, les élections se sont succédé dans notre pays et le fait que les Canadiens aient continué d'élire notre parti me porte à dire qu'ils ont fait des choix très sérieux par rapport aux résultats que nous <b class=yellow1>avons obtenus en engageant ou non certaines dépenses.
Let us choose together and debate in earnest how we want to spend our money (1325) Mr. Alex Shepherd: Mr. Speaker, the fact that we have had successive elections in this country and that Canadians have continued to elect our party tells me that they have made very serious choices about the results of how we have spent or not spent money.

Je voudrais tout d'abord dire que les résultats de Barcelone ont été, selon moi, dans l'ensemble, positifs - personne ne peut le nier - même si certains en voulaient plus et d'autres, comme nous avons pu l'entendre ici, en voulaient même moins dans certains domaines ; ils ont toutefois été positifs dans l'ensemble.
I would first like to say that I think the results of Barcelona were positive overall. No one can deny this, although maybe there are those who wanted even more, and those, as we have heard today, who even wanted less in some respects, but in general the results were positive.

Par conséquent, je crois que le sens de la Partie VII tient compte de tout ce qui a été réalisé jusqu'à ce jour, des résultats positifs que nous avons obtenus et de la nécessité de mettre en place des mesures additionnelles, afin que les programmes gouvernementaux fédéraux puissent avoir ce genre d'impact.
I believe, therefore, that the intent of Part VII was not conceived without taking into consideration what had been achieved until then, the success we had, and the need for additional measures, so that federal government programs would have that kind of effect.

Ce résultat est en partie attribuable au fait que nous n'avons pas un régime de pleine récupération des coûts, ce qui est peut-être davantage le cas de certains pays européens.
Part of that is because we are not on full- cost recovery, which is perhaps more the situation in some of the European countries.