Traduction de «peut-être désormais superflues » (Français → Anglais) :

Or, son rôle est désormais superflu et l'armée n'est plus qu'un simple vestige des années 1950.
They have a somewhat superfluous role now. It is just a legacy that goes back even to the 1950s.

Cet article est désormais superflu, étant donné que l'article 19 bis, paragraphe 1, est supprimé.
This article is now redundant given that article (19a 1.) is deleted.

J. considérant que la Commission est d'avis que l'exemption par catégorie pour l'achat et la vente de véhicules automobiles neufs (marché primaire) est désormais superflue et que le nouveau RGEC s'appliquera au marché primaire après une prolongation d'une durée de 3 ans; que jusqu'au 31 mai 2013, le RECSA actuel continuera de s'appliquer au marché primaire,
J. whereas the Commission proposes that a specific block exemption for the purchase and sale of new motor vehicles (primary market) is no longer needed and that the new GBER will apply to the primary market after a prolongation period of 3 years; whereas until 31 May 2013, the current MVBER will continue to apply to the primary market,

La transition étant achevée dans tous les États membres, ces mesures, désormais superflues, devraient être abrogées.
This transition has been completed in all Member States and these measures should be repealed as they are now redundant.

Cette transition est achevée dans tous les États membres et ces mesures, désormais superflues, doivent être retirées.
This transition has been completed in all Member States and these measures should be repealed as they are now redundant.

Si, en fait, la décision est déjà prise — et elle donne toutes les apparences de l'être, puisqu'il s'agit d'un plan du gouvernement auquel le comité n'a rien contribué —, j'ignore pourquoi nous nous donnerions la peine de consacrer une ou deux réunions à un rapport désormais superflu, qui a perdu toute raison d'être depuis l'annonce faite par le premier ministre.
If in fact it's already a done deal—and it surely seems to be a done deal, as this is a government plan that is being advanced, and nothing to do with the committee—then I don't know why we would bother to spend one or two meetings dealing with a report that has now been rendered superfluous, whose recommendations have been undermined by the Prime Minister's announcement.

La révision des seuils, qui élargit considérablement la fourchette d’éligibilité des catastrophes, rend superflue l’exception prévue pour les catastrophes régionales, étant donné que toutes les catastrophes requérant un acte de solidarité européenne entreront désormais dans le champ normal d’application.
The revision of the threshold, which substantially widens the eligibility of disasters, makes the continuation of the exception for regional disasters void, as all disasters requiring an act of European solidarity would now fall within the normal scope.

Peut-il vous aider?" : désormais disponible en 21 langues
"The European Ombudsman: Could he help you?" : now available in 21 languages

Le sénateur Forrestall en avait proposé deux dont un est désormais superflu.
Senator Forrestall has proposed two amendments, one of which is now redundant.