Vertaling van "peut-il affirmer catégoriquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation catégorique
peremptory statement

on peut affirmer sans présomption
it is safe to say

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, le CRU conclut que, sur la base de ces droits, la liste des documents auxquels la requérante peut avoir accès est la même, une affirmation contraire au droit.
The SRB, however, concludes that the list of documents to which the applicant can be granted access is the same under both rights, a statement which is at variance with the law.

On ne peut pas affirmer qu'existe aujourd'hui une politique européenne en matière de recherche.
It cannot be said that there is today a European policy on research.

Nous pouvons supposer au départ que les parents de familles à faible revenu disposent de moins de ressources et qu'ils sont peut-être plus stressés, qu'ils renvoient peut-être une image négative, mais nous n'en sommes pas vraiment encore au point où nous pouvons affirmer catégoriquement que nous connaissons bien ces relations qui mettent les enfants à risque.
We can hypothesize that parents in low-income families have less resources, and they might be more stressed, and they might be acting out in a negative way, but we're not really at the point where we can say definitively that we know a lot about those relationships that put kids at risk.

Si le principal nettoyage de SNPD a coûté 60 millions de dollars — le fonds ne peut pas être réduit, car il n'a pas été mis sur pied —, que le ministère n'a pas évalué le risque et que le groupe d'experts ne s'est pas encore penché sur les SNPD, nous ne pouvons pas affirmer catégoriquement que les 165 millions de dollars sont suffisants.
If the biggest cleanup required for HNS to date is $60 million—there's no draw-down on the fund, because the fund hasn't yet been implemented anywhere—and the department has not conducted a risk assessment, nor has the panel turned its mind to HNS yet, it is difficult for us to state categorically that $165 million is enough.

Toute personne, entreprise ou association de l’UE qui affirme avoir subi un préjudice ou des effets commerciaux défavorables résultant d’obstacles au commerce peut déposer une plainte écrite auprès de l’UE.
Any EU person, company or association claiming to have suffered injury or adverse trade effects due to trade obstacles may submit a written complaint to the EU.

Le député conservateur de Nipissing n'a obtenu que 18 voix de majorité. Le premier ministre peut-il affirmer catégoriquement à Mme Walsh Craig et aux autres électeurs de sa circonscription qu'aucune personne associée à son parti n'a quelque chose à voir.
Can the Prime Minister categorically tell Ms. Walsh Craig and other voters in her riding that no one associated with his party had anything to do The hon. Parliamentary Secretary to the Prime Minister.

Les autorités françaises ont invité les partenaires sociaux à revoir leurs conventions, mais on ne peut affirmer avec certitude que toutes se trouvent désormais en complète conformité.
The French authorities have called on the social partners to review their agreements, but it is not clear that they all comply fully.

Le sénateur Murray: L'honorable sénateur peut-il affirmer catégoriquement que le projet de loi aura pour effet de réduire le nombre d'années-personnes impliquées dans ces activités globales?
Senator Murray: Can the honourable senator say with certainty that there will be fewer person-years involved in these overall activities as a result of this bill?

J'ai pris note de votre déclaration parce que vous étiez catégorique et qu'il est bon parfois d'entendre des affirmations catégoriques.
I made a note of your statement because you were categorical and it is good to have categorical propositions laid on the table from time to time.