Vertaling van "peut-elle s’avérer efficace " (Frans → Engels) :

L'action à l'échelon national doit être retenue lorsqu'elle donne les meilleurs résultats et l'action au niveau communautaire doit l'être lorsqu'elle s'avère la plus efficace.
National action should be chosen when this will bring the best results: EU-level action when most effective.

De cette façon, la surveillance des sols peut être utilisée non seulement pour assurer la protection des sols elle-même, mais comme mesure de l'efficacité d'autres politiques de protection et comme outil pour leur amélioration lorsqu'elle s'avère nécessaire.
In this way soil monitoring can be used not just to ensure soil protection itself, but as a measure of the effectiveness of other protection policies and as a tool for their improvement where necessary.

Nous menons actuellement un projet d'un an, en collaboration avec des chercheurs américains, pour aider à valider ce test dans le contexte canadien afin de commercialiser cette méthode aussi vite que possible si elle s'avère efficace.
We are embarked now on a one-year project, collaborating with U.S. researchers, to help validate that test in the Canadian situation and to help bring that methodology to commercial application as quickly as possible, if it proves to be effective.

En outre, elles vont au-delà de ce que le système danois est actuellement en mesure d’offrir aux chômeurs et, si elles s’avèrent efficaces, leur champ d’application sera ensuite étendu.
In addition, they go beyond what the Danish system can currently offer unemployed people and, if successful, will be applied more generally in future.

Les gouverneurs républicains et les législateurs d'États comme le Texas, la Caroline du Sud et l'Ohio sont en train d'éliminer les peines minimales obligatoires et d'encourager la surveillance dans la collectivité lorsqu'elle s'avère efficace ainsi que le financement des programmes de traitement de la toxicomanie parce qu'ils savent que cela contribuera à la sécurité publique et coûtera moins cher aux contribuables.
Republican governors and state legislators in such states of Texas, South Carolina, and Ohio are repealing mandatory minimum sentences, increasing opportunities for effective community supervision, and funding drug treatment because they know it will improve public safety and reduce taxpayer costs.

2. Lorsque les accords visés au paragraphe 1 entre l'Union européenne et les pays partenaires n'existent pas, une aide communautaire peut être accordée dès lors qu'elle s'avère utile à la poursuite des objectifs de la politique de l'Union, et elle est programmée sur la base de ces objectifs.
2. Where no agreements, as mentioned in paragraph 1, between the European Union and partner countries exist, Community assistance may be provided when it proves useful to pursue European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.

L'amélioration de la transparence des personnes morales, y compris des organismes à but non lucratif, constitue un moyen de prévention et de lutte qui peut s'avérer efficace tant contre la criminalité organisée que contre le terrorisme.
Improvement in the transparency of bodies corporate and charitable organisations will help to prevent and combat both organised crime and terrorism more effectively.

Il convient de recourir à la coopération décentralisée lorsque celle-ci peut s'avérer efficace.
Recourse should be had to decentralised cooperation where this may prove effective.

Les règles relatives à la neutralisation des systèmes anti-copie et au régime des droits peuvent-elles s'avérer efficaces?
Are the rules on circumvention of anti-copying and rights management systems likely to prove effective?

La mise en œuvre de programmes de surveillance est le moyen le plus efficace de détecter rapidement les foyers et elle s’avère d’une extrême utilité pour prévenir la propagation de cette maladie, qui peut avoir de graves conséquences économiques pour l’aviculture.
The implementation of the surveillance programmes is the most effective way to detect early outbreaks and is extremely useful in preventing the spread of this disease, which can have serious economic repercussions on poultry farming.