Traduction de «peut s’avérer problématique » (Français → Anglais) :

Cela peut s’avérer problématique dans les cas où les approvisionnements dans plusieurs pays se multiplient.
This could be problematic in a situation where multi-country procurement is increasing.

En ce qui concerne les problèmes de capacité, il pourrait s'avérer problématique d'affecter de façon précise plus de fonds que le système ne peut en supporter.
Earmarking more than what the system can bear in terms of the capacity constraints could be problematic.

Cela s'est avéré problématique, en partie parce que la politique actuelle n'a pas de poids juridique, alors elle peut être contestée, et elle manque aussi de clarté pour les employés.
That has proved to be a problem, in part because the current policy has no legal weight, so it can be challenged, and it also lacks some clarity for employees.

Toutefois, la sécurité d'accès à la capacité de production peut, à l'avenir, s'avérer problématique si les fonderies étendent leur offre à la conception et au prototypage, ce qui leur donnerait une idée des produits finis.
Secure access to production capacity may however become problematic in the future as foundries extend their offer to include design and prototyping which would give them an insight into the end products.

Si j'insiste sur le terme « importation », c'est que je ferai un peu de droit comparé et montrerai qu'il peut parfois s'avérer problématique de transposer dans une autre réalité certaines règles de droits qui s'appliquent dans tout le pays sans discrimination.
I stress the word “importing” because I would like to use comparative law to illustrate that sometimes transposing into another reality certain rules of law that apply indiscriminately across the country can become a problem.

Dans les cas où les procédures standards sont insuffisantes, la personne de contact Sirene (SIRCoP) traite les dossiers sur lesquels il peut s'avérer complexe, problématique ou délicat d'obtenir des progrès et contribue à résoudre les questions pouvant nécessiter un certain niveau d'assurance qualité et/ou des contacts à plus long terme avec un autre bureau Sirene.
In cases where standard procedures may be insufficient, the Sirene Contact Person (SIRCoP) may deal with files on which progress is complex, problematic or sensitive and a degree of quality assurance and/or longer term contact with another Sirene Bureau may be required in order to resolve the issue.

Un autre télécommunicateur accepte seulement les demandes de renseignements de base sur les abonnés soumises par courrier électronique. Il va sans dire que cela peut s’avérer problématique lors de situations d’urgence.
Another TSP only accepts BSI requests via email, which can be problematic in emergencies.

L’entrée des informations contenues dans les différentes pièces d’identité s’avère problématique, puisqu’une simple touche actionnée par mégarde peut entraîner une erreur d’identité ou obliger l’inspecteur à recommencer.
Having to punch in information contained on various types of identification is problematic – one key wrongly punched either means faulty identity or starting the process over again.

L'expérience menée dans d'autres pays a aussi montré que trouver des sites pour éliminer certains types de déchets peut s'avérer problématique autant techniquement que politiquement.
Experience in other countries has also shown that finding places to dispose of certain types of waste can be both technically and politically challenging.

Pour certains groupes vulnérables, l'accès au droit peut s'avérer particulièrement important, mais aussi problématique.
For some vulnerable groups access to the law can be particularly important but also problematic.