Vertaling van "peut sembler inoffensif " (Frans → Engels) :

Ça peut sembler dans certains cas inoffensif, voire sensé, mais le fait est que toutes les fois qu'on se décharge de la responsabilité de faire respecter des normes nationales pour la confier aux provinces puis finalement aux municipalités, c'est l'uniformité observée dans la gestion des ports qui en fait les frais.
In some cases it seems to be innocuous and maybe even sensible, but the fact of the matter is that whenever national standards are taken away and the responsibility is given to the provinces and then down to the municipalities, we lose consistency and control over how the ports are managed.

Certains de ces renseignements pourraient sembler relativement inoffensifs; toutefois, la possibilité d'établir des rapprochements avec d'autres données peut souvent mener à la création d'un profil détaillé sur une personne identifiable.
While some of that information may seem relatively harmless, the ability to link it with other data will often open the door to a detailed profile about an identifiable person.

Cela peut sembler relativement inoffensif, sauf si quelqu'un en est l'innocente victime.
That may in itself sound relatively benign except if one is the innocent victim.

Nous sommes ici pour attirer votre attention sur un article en particulier du projet de loi, qui peut sembler inoffensif à première vue.
We have come here today to draw your attention to one simple clause - seemingly innocuous in some people's minds - in the bill.

Les fongicides sont souvent considérés inoffensifs pour les abeilles, et une abeille adulte peut effectivement traverser un nuage de fongicide et sembler en parfaite santé.
Fungicides are often considered benign to bees. Indeed, an adult bee can fly through a cloud of fungicide and look perfectly fine.