Vertaling van "peut sembler excessivement " (Frans → Engels) :

Mesdames et Messieurs, le sujet du rapport peut sembler excessivement technique il s’agit de l’adaptation des perspectives financières aux conditions d’exécution.
Ladies and gentlemen, the subject of the report may seem excessively technical: it deals with the adjustment of the financial perspective to the implementing conditions.

Je dirai, pour terminer, Madame la Présidente, que le rapport analyse la situation de l’ensemble des États et, s’il peut sembler en tous les cas excessivement critique - comme l’a déclaré le représentant de la Macédoine, par exemple - cela ne doit pas être compris comme une absence de soutien de la part de l’Union européenne, mais comme une contribution à un dialogue constructif visant à améliorer la situation de ces pays.
I would like to point out finally, Madam President, that the report analyses the situation of all the States and, if in any case it appears excessively critical – as we have been told by the representative of Macedonia, for example – it should not be understood as a lack of support on the part of the European Union, but as a contribution to constructive dialogue aimed at improving the situation of these countries.

L'approche peut sembler excessivement optimiste pour certains, mais il s'agit de la seule approche réaliste nous permettant de contrer ces subventions qui faussent les échanges et de nous assurer que les règles sont modifiées afin qu'elles ne faussent plus les échanges et qu'elles n'aient plus d'effets dévastateur sur nos producteurs.
The approach may seem overly optimistic to some, but it is the only realistic one because it is the only way we can get at those trade-distorting subsidies and ensure that the rules are changed so that they do not distort trade and continue to have that devastating effect on our producers.

J'aimerais souligner que le mécanisme législatif gouvernemental, même s'il peut sembler excessivement technique, et je ne parle que du mécanisme, permet aux parlementaires de soulever le genre de questions que nous avons soulevées pendant l'examen du projet de loi C-7.
I wish to underscore that whilst machinery of government legislation may seem somewhat technical and only relate to machinery, it does afford parliamentarians the opportunity to raise the kinds of issues that we raised in the examination of Bill C-7.