Traduction de «peut sembler anodin » (Français → Anglais) :

Ce changement à la loi, qui peut sembler anodin à première vue, n'est pas sans conséquences majeures pour des milliers de familles canadiennes qui doivent passer à travers le moment déjà pénible qu'est le divorce.
This change to the legislation, which may, at first glance, appear innocuous, has significant consequences for thousands of Canadian families that have to navigate the already difficult experience of divorce.

Le projet de loi peut sembler anodin, mais c'est en réalité une mesure essentielle pour aider les gens.
This may seem like an anodyne bill, but in fact at its core it has a very essential contribution to make.

30. note qu'il existe parfois un lien entre les activités commerciales légitimes et illicites; souligne l'importance du lien, facilité par l'internet, entre le financement du terrorisme et la grande criminalité organisée; souligne que le public doit être informé du fait que l'implication dans des actes de cybercriminalité constitue une infraction grave, et qu'un délit qui peut sembler a priori anodin, tel que le téléchargement illégal de films, rapporte souvent beaucoup d'argent aux organisations criminelles internationales;
30. Notes that there is in some cases a link between legitimate and illicit business activities; stresses the importance of the link, facilitated by the internet, between the funding of terrorism and serious organised crime; stresses that the public must be made aware of the seriousness of becoming involved in cybercrime, and of the possibility that what at first sight may seem to be a ‘socially acceptable’ crime – such as the illegal downloading of films – often generates large sums of money for international crime syndicates;

À première vue, il peut sembler anodin de permettre à des personnes d'importer des voitures non conformes aux normes canadiennes.
While on the surface it may seem harmless to allow individuals to import non-conforming vehicles, it nevertheless has an incremental impact on the safety of other Canadian road users.

C'est parce que, bien sûr, cela peut sembler anodin, mais tout le monde a la responsabilité, en tant que parlementaires, citoyens ou consommateurs, de s'assurer que les produits que nous consommons ne sont pas contrefaits.
Because, of course, this may seem trivial, but everyone has a responsibility, as parliamentarians, citizens or consumers, to ensure that the products we consume are not counterfeit.

Elle peut sembler anodine à l'heure actuelle, mais je crois qu'elle est très importante car elle crée un précédent et ouvre la porte à un débat futur sur les entités du gouvernement responsables de la sécurité, plus précisément, la GRC, les Forces canadiennes et le SCRS.
It may not seem to be so at the moment but I believe it is significant because it sets a precedent and opens up a future debate on the issue of government entities that are involved in security matters. We are talking about the RCMP, the armed forces and CSIS specifically.