Vertaling van "loi peut sembler anodin " (Frans → Engels) :

Le projet de loi peut sembler anodin, mais c'est en réalité une mesure essentielle pour aider les gens.
This may seem like an anodyne bill, but in fact at its core it has a very essential contribution to make.

Ce changement peut sembler anodin, mais avec l'aide de nos avocats nous avons établi que l'article modifié pourrait être interprété comme assujettissant la Loi sur les parcs nationaux à d'autres lois fédérales, même dans les cas où ces autres lois contredisent la raison d'être des parcs nationaux.
While this change may seem minor, in consulting with our lawyers, we have determined that the amended clause could be interpreted as making the National Parks Act subordinate to other acts of Parliament even in cases where those other acts conflict with the purpose of national parks.

Ce changement à la loi, qui peut sembler anodin à première vue, n'est pas sans conséquences majeures pour des milliers de familles canadiennes qui doivent passer à travers le moment déjà pénible qu'est le divorce.
This change to the legislation, which may, at first glance, appear innocuous, has significant consequences for thousands of Canadian families that have to navigate the already difficult experience of divorce.

Même si l'objectif avoué de ce projet de loi peut sembler anodin, force est cependant de constater qu'il ne s'attaquera en rien, ou si peu, au cœur même du problème, à savoir apprendre aux Canadiens à survivre à la tourmente financière qui a secoué la planète.
While the bill's stated objective might seem innocuous, it is clear that it will provide little to no benefit to what is really required — educating Canadians to deal with the financial turmoil the world has suffered through.

30. note qu'il existe parfois un lien entre les activités commerciales légitimes et illicites; souligne l'importance du lien, facilité par l'internet, entre le financement du terrorisme et la grande criminalité organisée; souligne que le public doit être informé du fait que l'implication dans des actes de cybercriminalité constitue une infraction grave, et qu'un délit qui peut sembler a priori anodin, tel que le téléchargement illégal de films, rapporte souvent beaucoup d'argent aux organisations criminelles internationales;
30. Notes that there is in some cases a link between legitimate and illicit business activities; stresses the importance of the link, facilitated by the internet, between the funding of terrorism and serious organised crime; stresses that the public must be made aware of the seriousness of becoming involved in cybercrime, and of the possibility that what at first sight may seem to be a ‘socially acceptable’ crime – such as the illegal downloading of films – often generates large sums of money for international crime syndicates;

À première vue et en théorie, cela peut sembler approprié, mais dans la pratique, c’est clairement injuste pour les petites entreprises et cela va à l’encontre de l’objectif qui concerne l’existence même de ce texte de loi, qui vise bien sûr à aider les micro-entreprises.
At first sight and in theory, this may appear proper, but in practice it is grossly unfair to small companies and clearly defeats the purpose of having this piece of legislation in the first place, which is of course to help the micro-enterprises.

Ça peut sembler anodin de faire une proposition, mais s'il y a trois parties à l'accord et que le projet de loi découle de l'entente conclue entre ces dernières, il se peut qu'une des parties s'oppose aux modifications du projet de loi que nous proposons.
I think we need to keep that in mind. It may seem harmless to suggest a change, but if the agreement involved three parties and the bill is the end result of this tripartite accord, one of the parties might object to the proposed changes.