Traduction de «peut redresser la situation dans newton—delta-nord » (Français → Anglais) :

J'invite le député à parler au ministre des Transports pour voir si on peut redresser la situation dans Newton—Delta-Nord, ma circonscription, où l'insuffisance de fonds alloués au projet de la porte d'entrée du Pacifique aura des répercussions sur la qualité de vie et le patrimoine de nos concitoyens qui habitent Delta depuis de nombreuses années.
I would suggest that the hon. member speak to the Minister of Transport to see if we can deal with the situation in my riding of Newton—North Delta, where the quality of life and the heritage of our neighbours living in Delta for many years are going to be affected by this shortfall in Pacific gateway dollars.

Bien entendu, il se peut que le gouvernement ne se soucie pas beaucoup du prix des maisons dans ma circonscription, Newton—Delta-Nord.
He wants to own a home. Of course, the government might not pay much attention to the property prices in my riding of Newton—North Delta, but let me make it simple.

Si le député ne me croit pas, il peut le demander à l'Association de quartier de Sunbury dans Newton—Delta-Nord, la circonscription que je représente.
If the hon. member does not believe me, he can talk to the Sunbury Neighbourhood Association in my riding of Newton—North Delta.

Après avoir écouté les offres faites par [le ministre de la Santé] au [député de Newton—Delta-Nord], peut-on être certain que le ministre de la Santé est plus respectueux des principes qu'Alfonso Gagliano?
Having listened to [the Minister of Health's] overtures to [the member for Newton North Delta], would anyone vouch that the health minister is made of more principled material than Alfonso Gagliano?

La première étape sur la voie du redressement et de la réforme serait d'adopter le projet de loi portant sur cet article étroit et d'exiger que le système s'en accommode (1750) [Français] Mme Raymonde Folco (Laval—Les Îles, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir l'occasion de participer à ce débat sur le projet de loi C-283, qui est présenté par l'honorable député de Newton—Delta-Nord.
The first step down the road of repair and reform would be to pass the bill dealing with this narrow section and requiring the system to accommodate it (1750) [Translation] Ms. Raymonde Folco (Laval—Les Îles, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to take part in the debate on Bill C-283, introduced by the hon. member for Newton—North Delta.