Vertaling van "peut peut-être comprendre " (Frans → Engels) :

Nous avons parlé d'idéal moral; les pompiers, les ambulanciers paramédicaux et les militaires obéissent à un impératif moral élevé que le reste d'entre nous a peut-être de la difficulté à comprendre.
We talk about morals; there's a huge moral imperative that the rest of us I don't think get but certainly they do. Firefighters, paramedics and the military get that because they do it.

En ce qui concerne le fait de donner plus de pouvoirs aux travailleurs dans leur milieu de travail, il y a des choses qui ont été faites et que l'on peut tous comprendre.
In the area of empowering workers in their workplace, something has been done there that we can all appreciate.

Lorsqu’un produit d’investissement est très difficile à comprendre, le fournisseur doit s’assurer que le document d’informations clés comprend l’avertissement suivant: «Vous êtes sur le point d’acheter un produit qui n’est pas simple et qui peut être difficile à comprendre».
When an investment product is very difficult to understand, the provider has to ensure the KID contains the following warning: ‘you are about to purchase a product that is not simple and may be difficult to understand’.

1. Une contribution financière du FEM peut être apportée à des mesures actives du marché du travail qui s'inscrivent dans un ensemble coordonné de services personnalisés visant à faciliter la réinsertion sur le marché du travail salarié ou non salarié des bénéficiaires visés et, en particulier, des chômeurs défavorisés, âgés ou jeunes. L'ensemble coordonné de services personnalisés peut comprendre, en particulier:
1. A financial contribution from the EGF may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted beneficiaries and, in particular, disadvantaged, older and young unemployed persons, into employment or self-employment. The coordinated package of personalised services may include in particular:

"mobilité à des fins d'éducation et de formation": le fait de se rendre physiquement dans un pays autre que le pays de résidence, afin d'y entreprendre des études, une formation ou une éducation non formelle ou informelle; cela peut prendre la forme de stages, d'apprentissages, d'échanges de jeunes, d'activités de volontariat, d'enseignement ou de participation à des activités de développement professionnel, et peut comprendre des activités préparatoires, comme une formation dans la langue du pays d'accueil, ainsi que des activités d'envoi, d'accueil et de suivi.
'learning mobility' means moving physically to a country other than the country of residence, in order to undertake study, training or non-formal or informal learning; it may take the form of traineeships, apprenticeships, youth exchanges, volunteering, teaching or participation in a professional development activity, and may include preparatory activities, such as training in the host language, as well as sending, hosting and follow-up activities.

8. Les fabricants veillent à ce que leur produit soit assorti des instructions et informations de sécurité dans une langue que le consommateur peut aisément comprendre et que détermine l’État membre dans lequel le produit est mis à disposition, sauf si le produit peut être utilisé de manière sûre et conforme à l’usage prévu par le fabricant sans ces instructions et informations de sécurité.
8. Manufacturers shall ensure that their product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers, as determined by the Member State in which the product is made available, except where the product can be used safely and as intended by the manufacturer without such instructions and safety information.

4. Les importateurs veillent à ce que le produit soit assorti des instructions et informations de sécurité dans une langue que le consommateur peut aisément comprendre et que détermine l’État membre dans lequel le produit est mis à disposition, sauf si le produit peut être utilisé de manière sûre et conforme à l’usage prévu par le fabricant sans ces instructions et informations de sécurité.
4. Importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers, as determined by the Member State in which the product is made available, except where the product can be used safely and as intended by the manufacturer without such instructions and safety information.

La seule chose que cela peut vouloir dire, c'est qu'on a jeté 4 000 pages de renseignements sur son bureau et qu'on lui a dit de se débrouiller pour les comprendre.
The only thing that it can mean is that 4,000 pages were dumped on his desk and he was told to figure it out.

D'un côté, il y a eu concertation et le secrétaire parlementaire—je l'ai lu dans ses discours—n'a peut-être pas compris cet aspect ou n'a pas voulu le comprendre.
On one hand, there was joint action and perhaps the parliamentary secretary—I read it in his speeches—did not understand this aspect or did not want to understand it.

Mais quand il y a des Italiens, des Américains, des Danois et des Hollandais, il peut y avoir parfois de graves problèmes, non seulement pour interpréter de nouveaux termes, mais aussi pour les comprendre.
But if you have Italians, Americans, Danes and Dutch, sometimes there are serious problems not only with the interpretation of new terms, but also to have everybody understand them.