Vertaling van "peut pas dissocier mon comté " (Frans → Engels) :

Comment la ministre peut-elle justifier que des emplois prévus pour mon comté aient transité de Rosemont à Saint-Maurice, soit le comté du premier ministre?
How can the minister justify that jobs allocated to my riding of Rosemont went to the riding of Saint-Maurice, which is represented by the Prime Minister?

Voilà, madame la présidente, la deuxième raison pour laquelle on ne peut pas dissocier mon comté actuellement.
Madam Chair, that is the second reason why my riding cannot be carved up.

Personnellement, je soutiens totalement l'idée de la dissociation de la propriété, mais je suis conscient que la dissociation ne peut en aucun cas être imposée dans mon pays pour le moment.
Personally, I fully endorse the idea of ownership unbundling, but I am well aware that unbundling could under no circumstances be imposed in my country at this time.

Il se peut que les forces du marché le feront pour nous: à cause du prix du pétrole, les habitants de mon pays changent leurs habitudes et je remarque – et j'adore le rappeler à mes collègues allemands – que E.ON a constaté l'intérêt des forces du marché dans sa décision de dissocier son service de distribution.
It may be that market forces will do the business for us: the oil price is making people in my country change their habits and I notice – and I enjoy reminding my German colleagues of this – that E.ON has seen the benefit of market forces in its decision to unbundle its distribution service.

J'ai déjà deux bureaux dans mon comté: un à Sept-Îles, qui est à peut-être le centre de mon comté, et un autre à 250 kilomètres plus loin, vers l'est.
I already have two offices in my riding: one in Sept-Îles, which is probably located near the centre of my riding, and another office 250 kilometers to the east.

Aujourd'hui, je veux peut-être m'exprimer plus particulièrement sur la question agricole qui touche mon comté. Le comté de Saint-Jean, bien que ce soit un comté semi-rural très près de Montréal, a quand même beaucoup de fermes et beaucoup de fermes laitières.
While Saint-Jean is a semi-rural riding situated very close to Montreal, it has many farms and dairy farms in particular.

Cela ne concerne peut-être pas beaucoup la Chambre, mais dans mon comté, le bureau du ministère de l'Agriculture du gouvernement du Québec se situe dans un centre urbain et non pas dans les deux parties agricoles de mon comté.
It may not be of great concern to us here in this House, but in my riding, the office of the Quebec agriculture ministry is located in an urban center and not in either of the two agricultural areas.