Traduction de «touche mon comté » (Français → Anglais) :

C'est une problématique qui touche mon comté. J'ai été saisie de cette question quelques mois après mon élection en 2006.
This question was put to me a few months after I was elected in 2006.

Nos canots n'avaient pas encore touché l'eau que je pouvais déjà constater que mon comté serait touché négativement de plusieurs façons. J'ai posé une question à la secrétaire parlementaire du ministre des Finances la semaine passée, mais elle n'a malheureusement pas donné de réponse adéquate dans son allocution.
I asked the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance a question last week, but unfortunately she did not give a satisfactory answer in her speech.

Monsieur le président, mon comté ne touche pas Portneuf. Je sais que mon comté couvre un grand territoire au Québec, mais.
I know my riding covers a large area in Quebec, but.

Aujourd'hui, je veux peut-être m'exprimer plus particulièrement sur la question agricole qui touche mon comté. Le comté de Saint-Jean, bien que ce soit un comté semi-rural très près de Montréal, a quand même beaucoup de fermes et beaucoup de fermes laitières.
While Saint-Jean is a semi-rural riding situated very close to Montreal, it has many farms and dairy farms in particular.

Il y a ensuite un bureau de poste qui est situé dans le coeur de Ville-d'Anjou, mais ce n'est certainement pas là non plus la présence d'un bureau de poste, dans mon comté, qui est exceptionnelle puisque le comté d'Anjou-Rivière-des-Prairies est l'un des plus peuplés de la région de Montréal, et en ce sens, ce serait l'absence de bureau de poste qui serait un élément inexcusable (1620) En ce qui touche plus spécifiquement la présence d'un centre d'emploi du Canada dans mon comté, afin de bien saisir l'enjeu qui est devant nous, je dois tout d'abord signaler à cette Chambre que le comté d'Anjou-Rivière-des-Prairies est situé dans l'est de l'île de Montréal et que cette région est considérée par de nombreux spécialistes comme étant une région sous-développée au niveau économique.
Then there is a post office in the heart of Ville d'Anjou, but having a post office in my riding is certainly not unusual since the riding of Anjou-Rivière-des-Prairies is one of the most populous in the Montreal area. In that regard, not having a post office would be inexcusable (1620) As regards the need for a Canada employment centre in my riding, I think that for a better understanding of what is at stake here, I should point out to the House that the riding of Anjou-Rivière-des-Prairies, located in the eastern part of Montreal Island, is considered by many experts to be an economically depressed area: the unemployment rate is much higher than in the greater Montreal area; the number of welfare recipients is at record levels; it has the lowest average household income; and the school drop-out rate is one of the highest in Quebec.