Traduction de «peut malheureusement affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut affirmer sans présomption
it is safe to say

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son rapport, M. Neil déclare clairement que, selon le texte rédigé en janvier 1997, le secteur culturel serait entièrement protégé par l'AMI. Malheureusement, je dois m'inscrire en faux contre l'affirmation des députés réformistes, selon laquelle le Canada peut soutenir la concurrence partout, dans tous les secteurs, y compris le secteur culturel.
In his report, Mr. Neil makes absolutely clear that according to that draft which was released, the cultural sector would be covered fully by the MAI as drafted in January 1997. Unfortunately I have to disagree with hon. members of the Reform Party that Canada can compete anywhere and in any sector, including the cultural sector.

M. Gar Knutson: Malheureusement, comme je l'ai dit, un groupe de personnes affirme que nous ne signons pas de modification constitutionnelle, que nous ne modifions pas l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ou la loi de 1982 sur le Canada, ou quel que soit le nom qu'on lui donne maintenant; il s'agit d'une simple entente administrative; nous n'aurons peut-être pas à modifier de lois.
Mr. Gar Knutson: Unfortunately, as I said, we have one group saying because we're not signing a constitutional change, we're not changing the BNA Act or the Canada Act, or whatever it's called now, it's just an administrative agreement; we may not even change any laws.

En fin de compte, on peut malheureusement affirmer que la situation des droits de la personne en Colombie ne s'est pas sensiblement améliorée — en fait, à de nombreux égards, elle a empiré — et que, quelque soit le critère utilisé pour l'évaluer, elle demeure en crise absolue.
The bottom line, sadly, is that Colombia's human rights situation has not substantially improved in many aspects it has worsened and that by any measure it remains an absolute crisis.

Au total, on peut malheureusement affirmer que les scandales qui se sont produits au cours des dernières années en matière de denrées alimentaires n'ont été que trop souvent liés aux aliments pour animaux.
In brief, we must reluctantly admit that food scandals in recent years have all too frequently resulted from feed scandals.

Malheureusement, l'employeur dans ces circonstances peut simplement dire que la mesure n'est pas liée à la dénonciation et qu'elle ne constitue donc pas des représailles, ce qui, dans bien des cas, arrête là les affirmations du dénonciateur selon lesquelles il fait l'objet de représailles.
Unfortunately, the employer in these circumstances is able to simply say that the action is unrelated to the disclosure and therefore not a reprisal, effectively, in many cases, ending the whistle-blower's claim that a reprisal is taking place.

M. Ken Epp: Madame la Présidente, j'aimerais dire à la Chambre et au député d'en face qu'il peut bien affirmer qu'il y a eu des discussions, mais que nous ne sommes malheureusement pas au courant de cela.
Some hon. members: No. Mr. Ken Epp: Madam Speaker, I would like to point out to the House and the member opposite that he said discussions had taken place, but we are unaware of those discussions, unfortunately.

Le rapporteur a fourni un travail considérable, je suis donc particulièrement désolée de devoir affirmer que mon groupe, le groupe libéral, ne peut malheureusement pas soutenir la plupart de ces amendements.
The rapporteur has worked hard and I am therefore particularly sorry to say that my Liberal Group cannot unfortunately support most of his amendments.