Vertaling van "peut espérer remporter " (Frans → Engels) :

Face à la criminalité, on ne peut guère espérer remporter la victoire.
We never win the war on crime.

Un jour, le gouvernement fédéral se décidera peut-être à formuler une politique sociale nationale (au lieu de plans en vertu desquels on donne unilatéralement des paquets d'argent aux provinces, sans leur demander la moindre garantie sur la façon dont elles le dépensent, en espérant que tout ira pour le mieux et en se vantant d'avoir remporté une victoire politique [.])
One day, the federal government may want to get back into the business of formulating national social policy (as opposed to plans where we unilaterally give pots of money to the provinces, ask for no guarantees as to how it is spent, and then hope for the best and declare a political victory.)

La lutte contre la concurrence déloyale ne devrait donc pas se limiter à des moyens défensifs: on ne peut espérer remporter une guerre avec des batailles d’arrière-garde, et la défense n’offre pas la garantie de la victoire, comme l’avaient déjà remarqué les stratèges avant von Clausewitz.
Unfair competition should thus be fought not only by defensive means: one cannot attempt to win the war with rearguard battles, and defence does not guarantee victory in war, as strategists even before von Clausewitz have already noted.

Notre Union européenne - les citoyens, les institutions et les États membres qui constituent l’Union européenne -, notre Union seule peut faire toute la différence dans une bataille qu’aucun État ne peut espérer remporter seul, quels que soient sa force, sa fierté et son niveau de préparation.
Our European Union – the citizens, the Institutions and the Member States that make up the European Union – our Union alone can make all the difference in a battle that no individual state can even think of winning on its own, no matter how strong, proud or well-prepared it may be.