Vertaling van "peut difficilement imaginer pire " (Frans → Engels) :

Sur le plan architectural, on peut difficilement imaginer pire que la période post-1945.
That had to be the most awful place to visit post-1945 as far as architecture is concerned.

On ne peut imaginer pire que les politiques du Canada: c'est en effet au Canada qu'il s'est perdu le plus de sièges sociaux sur la planète, et le Canada a déjà été relégué au rang de simple « succursale » de l'industrie minière et n'est guère plus qu'un figurant sur la scène mondiale de l'extraction minière.
Canada's policies are a worst-case scenario; Canada has lost more head offices than any other country; Canada has already been reduced to an industry 'branch office' and is largely irrelevant on the global mining stage.

On peut difficilement imaginer une telle opération dans les régions densément peuplées d’Europe.
It is hard to imagine how this would be done in Europe’s densely-populated areas.

Face à des actes aussi barbares, il est difficile d'imaginer pire barbarie.
Faced with this type of barbaric act, even greater barbarism is hard to imagine.

Il est difficile d'imaginer pire mensonge.
It is hard to imagine anything bigger.

Une méthode efficace de financement des forces démocratiques est tout aussi indispensable, et l’on peut difficilement imaginer comment un tel soutien peut être apporté à défaut d’un instrument spécifique consacré aux droits de l’homme.
So too is an effective method of funding the democratic forces, and it is hard to envisage how such support could be offered without a specific instrument devoted to human rights.

Politiquement, on ne peut imaginer pire moment pour s’engager dans un conflit commercial avec les USA.
A trade war between the US and the EU would undoubtedly come at the worst conceivable time politically speaking.

On ne peut imaginer pire approche.
That is about as dangerous an approach as it is possible to have.

Cela dit, on peut difficilement imaginer qu'un sondage puisse être publié sans sa marge d'erreur, tout comme on peut difficilement imaginer qu'un sondage puisse être produit et exécuté sans qu'il y ait détermination d'une marge d'erreur.
That said, it's hard to imagine that a survey could be published without its margin of error just as it is difficult to imagine that a survey could be produced and executed without there being a determination of a margin of error.