Traduction de «peut certes comprendre » (Français → Anglais) :

M. Mike Scott: Monsieur le Président, la ministre peut certes comprendre que des gens qui meurent de froid et de faim dans des cabanes en papier goudronné sont sérieux lorsqu'ils demandent des vérifications judiciaires.
Mr. Mike Scott: Mr. Speaker, surely the minister can understand that people who are freezing and starving in tarpaper shacks are not being frivolous when they ask for these forensic audits.

Je conviens avec vous que, dans la mesure où la situation dans laquelle nous sommes plongés entraîne des coûts supplémentaires au titre des services policiers, notamment de la GRC, on peut certes comprendre que ces coûts pour des services de première ligne—la collecte des renseignements de sécurité, par exemple, et toutes ces choses qui relèvent vraiment de la compétence et du contrôle de la police—devraient être assumés par le gouvernement fédéral, parce que la situation actuelle a des incidences sur la sécurité nationale.
I agree with you that, to the extent to which there are extraordinary policing costs, RCMP costs, there is an argument that certainly those costs at the front end—the intelligence gathering and all of that stuff that's truly in the ambit and control of policing—should be carried by the federal government, because there are national security implications.

(36) Les autorités nationales compétentes sont certes les mieux placées pour suivre et comprendre l'évolution de la situation sur le marché; toutefois, l'impact global des problèmes posés par la vente à découvert et par les contrats d'échange sur risque de crédit ne peut être pleinement perçu que dans le contexte de l'Union.
(36) Though national competent authorities are better placed to monitor and have better knowledge of market developments, the overall impact of the problems related to short selling and credit default swaps can only be fully perceived in a Union context.

Certes, compte tenu des énormes sacrifices consentis par la suite par l’armée russe, on peut comprendre l’humiliation de la minorité russe et, surtout, des anciens combattants.
Admittedly, given the enormous sacrifices subsequently made by the Russian army, the humiliation felt by the Russian minority and, above all, by the former soldiers, is understandable.

Si l’on peut certes comprendre que le terrible épisode du 11 septembre ait donné une impulsion aux mesures antiterroristes et au mandat d’arrêt européen, on comprend moins que l’on se soit éloigné des objectifs parallèles qui consistent à donner une impulsion aux garanties des droits fondamentaux et des libertés civiles.
While it is understandable that the terrible experiences of 11 September gave a boost to anti-terrorism measures and the European arrest warrant, the deflection from the parallel goals of boosting guarantees of fundamental rights and civil liberties is less understandable.

Pour ce qui est du fond du dossier, si l'on peut certes comprendre l'intérêt des pays en développement pour l'annulation de leurs dettes, il ne peut pourtant être question d'une annulation totale et inconditionnelle.
As far as the content was concerned, it is perfectly understandable that the developing countries are interested in seeing their debt burden wiped out, but there can be no question of complete remission with no conditions attached.

Certes, on peut comprendre une formidable soif de liberté et d'indépendance après tant d'années d'oppression.
Of course we can understand their terrific thirst for freedom and independence after so many years of oppression.

On peut certes établir ici un parallèle avec la pêche, ce que le ministre devrait comprendre.
There is certainly a parallel to be made here with fishing, something which the minister should understand.

L'on peut comprendre que quelqu'un puisse faire une erreur et tuer une fois - c'est certes une erreur.
If someone has killed once, we can understand that it may be a mistake - it certainly is a mistake.

On peut certes comprendre la nécessité d'un développement inégal lorsqu'une communauté est située dans une région périphérique, que ses ressortissants sont en nombre insuffisant, et qu'elle ne dispose pas de ressources économiques diversifiées, mais par contre, la situation du Québec se refuse de cautionner un tel développement inégal.
We can certainly understand the need for unequal development when a community is in an outlying area, when it does not have sufficient citizens, when it does not have enough diversified economic resources, but on the other hand, the situation in Quebec cannot allow for such an unequal development.