Traduction de «peut accepter la position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision d’acceptation | décision positive
pass decision

le Conseil peut rejeter ou accepter une proposition de modification
the Council may reject or accept a proposed modification

Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

acceptation positive
positive acceptance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. En pratique, la position de négociation du voyageur est faible par rapport à celle des compagnies aériennes lors de l'achat du billet ou au cours du vol. Il est tributaire des conditions de transport et des pratiques commerciales de la compagnie aérienne (voir l'annexe 1), dont, dans bien des cas, il ignore pourtant les modalités exactes et qu'il ne peut guère qu'accepter, même s'il n'est pas satisfait.
6. In fact, a passenger is in a weak negotiating position compared to the airline when buying a ticket or subsequently making the flight. He or she is subject to conditions of carriage and to business practices decided by the airline (see Annex 1), but will frequently be unaware of the exact terms and have little alternative to accepting them even if dissatisfied.

Pour les positions du portefeuille de négociation qui font l’objet d’une stratégie de couverture dynamique, un rééquilibrage de la couverture avant l’horizon de liquidité de la position couverte peut être accepté à condition que l’établissement:
For trading book positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution:

4. Pour les décisions relatives à des questions relevant de la compétence des États membres, la position à adopter par l’Union et ses États membres au sein du comité mixte est arrêtée par le Conseil statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission ou de tout État membre, sauf si un État membre a fait savoir au secrétariat général du Conseil, dans un délai d’un mois à compter de l’adoption de cette position, qu’il ne peut accepter la décision du comité mixte qu’avec l’accord de ses organes législatifs, notamment en raison d’une réserve d’examen parlementaire.
4. For decisions concerning matters that fall within the competence of the Member States, the position to be taken by the Union and its Member States within the Joint Committee shall be adopted by the Council, acting by unanimity on a proposal from the Commission or from any Member State, unless a Member State has informed the General Secretariat of the Council within one month of the adoption of that position that it can only consent to the decision to be taken by the Joint Committee with the agreement of its legislative bodies, notably due to a parliamentary scrutiny reserve.

Certains États membres qui limitent le stockage du CO2 sur leur territoire n’ont pas encore communiqué les dispositions de transposition de l’article 12, alors que la plupart des États membres ont communiqué des dispositions garantissant qu’un exploitant d'un site stockage ne peut accepter des flux de CO2 et procéder à leur injection que si une analyse de leur composition a été effectuée, ainsi qu'une évaluation des risques, dont les conclusions étaient positives.
Several Member States which restrict CO2 storage on their territory have not yet communicated transposing provisions for Article 12, whereas most Member States have communicated provisions ensuring that a storage operator may accept and inject CO2 streams only if an analysis of the composition of the streams and a risk assessment was carried out with a positive conclusion.

La Commission ne peut accepter la position du Parlement en ce qui concerne les périodes de garde, bien qu’elle apprécie les préoccupations du Parlement.
The Commission cannot accept Parliament’s position with regard to on-call periods, although it does appreciate Parliament’s concerns.

30.5. La BCE peut détenir et gérer des positions de réserve auprès du FMI et des DTS, et accepter la mise en commun de ces avoirs.
30.5. The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets.

Le Parlement européen ne peut accepter cette position, et le rapporteur a par conséquent rétabli, sous une forme modifiée, l'amendement de la première lecture.
Parliament cannot accept this proposal, and your rapporteur has therefore retabled the relevant amendment from first reading in modified form.

Monsieur le Président, le Parlement, qui cette semaine a la tâche d’encourager les États membres à conclure un accord qui donnera enfin à l’Europe sa première charte constitutionnelle, ne peut qu’accepter la position adoptée par la présidence.
Mr President, Parliament, which, this week, has the task of encouraging the Member States to reach an agreement that will, at last, give Europe its first constitutional charter, cannot but agree with the position adopted by the Presidency.

J'accepte la position du Parlement, malgré toutes ses lacunes (nécessaires). En acceptant cette position, j'évite en tous cas de donner les coudées franches au Conseil et j'incite les États membres à agir.
With all its – unavoidable – shortcomings, I accept Parliament’s position; in order, in any case, not to give the Council a free rein and in order to spur the Member States on to action.

J’espère que vous pourrez accepter la position que je vous propose maintenant, à savoir que j’accepte les amendements 6 et 7, et que sur cette base, nous pourrons obtenir lors du prochain Conseil de ministres des Transports, une position qui serait déjà commune en première lecture, si toutefois le Parlement accepte la position de la Commission.
I hope you can accept the position I am now proposing, by which I accept Amendment Nos 6 and 7, and that on this basis we can at the forthcoming Council of Transport Ministers achieve a common position at first reading, if Parliament really does accept the Commission’s position.