Traduction de «peuplé de gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gens du peuple [ bourgeoisie ]
common people [ burgesses ]

compte en monnaie des gens du peuple
rinminbi account

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bone : Oui, clarifier les choses, mais c'est un peu irrespectueux, puisque nous sommes les représentants officiels de notre peuple, des gens du peuple.
Mr. Bone: Yes, clarify, but it is also a little disrespectful because we are the official representatives of our people, our grassroots people.

J'essaye de comprendre et je voudrais que vous m'expliquiez cet écart important entre la position des avocats de la défense et celle du peuple, des gens qui disent que des peines minimales obligatoires dans certaines circonstances — crimes sexuels, enlèvement d'enfant — c'est tout à fait normal.
I am trying to understand and I would like you to explain this major discrepancy between the positions taken by defence lawyers and by the public, by people who say that mandatory minimum sentences in certain circumstances — sexual offences, child abduction — are entirely reasonable.

Avec le Plan d'action économique de 2012, nous tentons de tirer parti du fait que la Canada regorge de ressources naturelles et est peuplé de gens au potentiel incroyable.
What we are trying to do with our economic action plan 2012 is take advantage of the fact that Canada is blessed with tremendous natural resources and with tremendous people, tremendous potential in those people.

Les pays pauvres sont peuplés de gens avec suffisamment de rêves et de capacités à qui nous devrions offrir une chance de se construire une vie grâce à de petits emprunts.
There are people with enough dreams and skills in poor countries. They should be given the chance to build up their own lives with small loans.

La Chine est un beau pays, peuplé de gens merveilleux.
China is a fine place, made up of wonderful people.

Le Pakistan est un grand pays peuplé de gens fiers et à l’histoire bien trop mouvementée.
Pakistan is a large country with a proud people and a far too troubled history.

Le terme d'épidémie est réservé aux cas de propagation d'une maladie chez l'homme (du grec "demos", "le peuple, les gens"). L'équivalent de l'épidémie dans le monde animal, c'est l'épizootie.
The word 'epidemic' may be used only in connection with disease among humans (from the Greek 'demos' – people). The proper term to use when speaking about disease among animals is epizootic.

C'est un pays doté de terres fertiles, d'importantes richesses minérales, et peuplé de gens pauvres, malades et affamés.
It is a country with fertile land, vast mineral wealth, populated by people who are poor, sick and starving.

C'est l'héritage des Métis - un peuple de gens courageux, renommés dans notre histoire pour l'importance qu'ils accordent aux droits des petits de ce monde, comme Louis Riel l'a dit un jour, car ces droits sont les mêmes pour tous, quelle que soit leur situation sociale.
It is the legacy of the Métis people - a people of brave hearts, a people renowned in our history for a belief in the rights of the small, as Louis Riel once said, because, great or small, those rights are the same for everyone.

Nous sommes un grand pays peuplé de gens ayant diverses orientations.
We are a vast land of people with different orientations.