Vertaling van "gens du peuple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gens du peuple [ bourgeoisie ]
common people [ burgesses ]

compte en monnaie des gens du peuple
rinminbi account

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bone : Oui, clarifier les choses, mais c'est un peu irrespectueux, puisque nous sommes les représentants officiels de notre peuple, des gens du peuple.
Mr. Bone: Yes, clarify, but it is also a little disrespectful because we are the official representatives of our people, our grassroots people.

M. Lévis Talbot: À l'origine, les gens du peuple québécois et du peuple canadien conduisaient des chevaux.
Mr. Lévis Talbot: Originally, Quebeckers and Canadians drove horses.

C’est Marx qui enseignait que la nature était une ressource à exploiter, une doctrine qui a trouvé sa réalisation brutale dans les industries hyper-polluantes des États du Comecon, mais nous n’avons jamais essayé les solutions du marché libre consistant à étendre les droits de propriété, avoir de l’air pur et de l’eau pure grâce à la propriété privée, plutôt que cette tragédie pour les gens du peuple qui consiste à attendre que l’État agisse et que les technocraties mondiales réalisent ces objectifs.
It was Marx who taught that nature was a resource to be exploited, a doctrine that found brutal realisation in the smokestack industries of the Comecon states, but we have never tried the free market solutions of extending property rights, of having clean air and clean water by allowing ownership, rather than the tragedy of the commons, where you expect state action and global technocracies to achieve these ends.

Il est enfin une dernière raison au caractère européen de la tragédie espagnole: c’est le courant de solidarité internationale, sans équivalent, qu’elle a suscité parmi les ouvriers et les gens du peuple, comme parmi les plus éminents intellectuels européens, et dont les brigades internationales constituent, avec leurs 40 000 volontaires venus de quelque cinquante pays, une illustration saisissante.
In conclusion, there is one final reason why the Spanish tragedy has a European dimension: this is the unparalleled surge of international solidarity to which it gave rise among the workers and the common people, as well as among the most eminent European intellectuals; a solidarity strikingly illustrated by the International Brigades, composed of 40 000 volunteers from around fifty countries.

Il y avait des gens du peuple qui étaient là et des gens qui comprenaient pourquoi ils s'opposaient au projet de loi C-7, des gens qui auraient pu vous donner plusieurs leçons de démocratie, plusieurs leçons aussi de respect des droits fondamentaux.
There were ordinary come people there and people who understood why they were opposed to Bill C-7, people who could have given you a number of lessons in democracy, a number of lessons in respect for fundamental rights as well.

Nous, du Bloc québécois, sommes naturellement contre, parce qu'on prend la défense des gens ordinaires, des gens du peuple.
We in the Bloc Quebecois are naturally against it, because we defend ordinary citizens.

Il serait, à mon sens, intéressant d'aller à Kiruna ou dans les Canaries afin de rencontrer les gens, le peuple.
I think that it would be worth going to Kiruna or the Canary Islands to speak to the ordinary folk.

C'est un pays doté de terres fertiles, d'importantes richesses minérales, et peuplé de gens pauvres, malades et affamés.
It is a country with fertile land, vast mineral wealth, populated by people who are poor, sick and starving.

Les sources d'une bonne recherche historique doivent comprendre les données de base sur la vie de tous les jours de la vaste majorité des gens, sur les activités qu'ils exercent pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, sur l'organisation de la vie quotidienne des gens du peuple et sur le développement des unités familiales.
The raw material of good historical research must include basic data about how the vast majority of people live, what they do to support themselves and their families, how ordinary domestic life is organized, and how family units develop.

- Monsieur le Président, nous avons voté contre le rapport Duhamel sur la Constitution européenne, parce que, selon la bonne vieille méthode Monnet, il cherche à faire prendre un tournant politique essentiel en le masquant sous des considérations techniques, sans jamais dire clairement aux gens qu'en fait, il s'agit de mettre fin à une conception de l'Europe où les constitutions nationales sont la règle supérieure de chaque peuple.
– (FR) Mr President, we voted against the Duhamel report on the European Constitution because, following the well-established Monnet recipe, seeking to make a fundamental political about-turn under cover of technical considerations, without ever clearly telling people that the main intention is to put an end to a concept of Europe under which each nation primarily obeys its national constitution.