Traduction de «peuples puissent décider » (Français → Anglais) :

La lutte contre l’OTAN, l’Union européenne et les unions impérialistes devient de plus en plus indispensable si nous voulons que les peuples puissent obtenir des droits et des libertés et qu’ils puissent décider de leur propre destin.
The fight against NATO, the EU and the imperialist unions is becoming more and more necessary if the people are to win rights and freedoms and determine their own fate.

L’Union européenne doit continuer d’apporter son aide humanitaire à la population et doit aider les parties à trouver un accord qui facilite le passage à un gouvernement neutre, consensuel et pluraliste de transition, qui permette de restaurer l’ordre constitutionnel, et appeler à des élections libres, ouvertes et transparentes, conformes aux normes démocratiques auxquelles puissent participer librement tous les partis politiques et dirigeants, et qui laissent au peuple malgache le soin de décider de son avenir.
The European Union must continue with its humanitarian aid to the people and must contribute to finding an agreement between the parties that facilitates a neutral transitional government, which is consensual and inclusive, in order to restore constitutional order and call free and transparent democratic elections that allow all political movements and leaders to participate freely and let the Malagasy people decide their future.

Ils luttent pour que les peuples puissent décider eux-mêmes de leur avenir et exploiter eux-mêmes leurs ressources, pour un progrès commun et des avancées communes.
They are fighting so that the peoples themselves can determine their future and exploit the resources for common progress and advance.

On pourrait proposer à la Finlande d’assurer une sorte de mandat international, avec mission de veiller au respect des droits fondamentaux, d’organiser un référendum pour que les peuples de cette région puissent librement décider, à terme, de leur destin.
Finland could be offered a kind of international mandate with the task of ensuring basic rights are respected and organising a referendum so that ultimately the peoples of the region can shape their own destiny, in complete freedom.

L'élaboration d'une charte européenne des droits fondamentaux serait la seule petite lumière dans cette politique, mais, une fois encore, rien n'est prévu pour que ce soient les peuples de l'Europe qui puissent s'en saisir et démocratiquement décider eux-mêmes.
A European charter of fundamental rights would be the only ray of light in this policy but, yet again, there is no provision for the people of Europe themselves to be able to address and decide on this democratically.

Les représentants élus du peuple siègent aux Communes et non pas au Sénat et, conformément à l'histoire et à la tradition, ils ont le droit d'exiger que les Communes seules puissent décider de la manière d'utiliser tous les fonds publics et aient le pouvoir de créer des impôts.
The elected representatives of the people sit in the Commons, and not in the Senate and consistently with history and tradition, they may well insist that the Commons alone have the right to decide to the last cent what money is to be granted and what taxes are to be imposed.