Vertaling van "peuples autochtones notre constitution comprend maintenant trois " (Frans → Engels) :

Il y a eu quelques réussites importantes, plus particulièrement la reconnaissance constitutionnelle des Métis à titre de l'un des trois peuples autochtones du Canada, en 1982, la décision Powley de la Cour suprême du Canada, en 2003, qui reconnaissait les Métis comme véritable peuple protégé par les droits autochtones prévus par la constitution, et l'accroissement des pouvoirs de nos organismes publics en matière d'exécution de programmes sociaux et de programmes de développement économique au profit de notre peuple.
There have been some notable accomplishments; in particular the constitutional recognition of the Metis as one of the three Aboriginal peoples of Canada in 1982, the Powley decision of the Supreme Court of Canada in 2003 recognizing the Métis as a full-fledged rights-bearing people with constitutionally protected Aboriginal rights, and the increased capacity of our governance institutions to deliver social and economic development programs for the benefit of our people.

M. Noskey: La Constitution du Canada reconnaît l'existence de trois peuples indigènes ou autochtones dans notre pays: les Inuits, les Indiens et les Métis.
Mr. Noskey: The Constitution of Canada recognizes three indigenous or aboriginal peoples in this country: the Inuit, the Indians and the Metis.

Bien que l'article 35 de la Constitution reconnaisse les Métis comme l'un des trois peuples autochtones jouissant de droits autochtones et de droits issus de traités, ces droits ne nous sont toujours pas reconnus, pas plus que notre pouvoir de les appliquer en d'en jouir, en raison des positions juridiques et des politiques établies des gouvernements du Canada (1315) À l'heure actuelle, nous n'avons pas mis en place de mécanisme pour régler nos différends ou concilier nos intérêts au sein de la fédération canadienne.
Although the Métis are one of the three aboriginal peoples whose treaty and aboriginal rights are recognized and affirmed within section 35 of the Constitution, we continue to be denied the recognition and ability to exercise and enjoy our constitutionally protected rights due to established legal positions and policies of governments within Canada (1315) Currently we have no established processes to resolve or reconcile our outstanding legal issues and interests within the Canadian federation.

Jusqu’en 1982, notre Constitution n’en disait pas davantage sur les peuples autochtones. Notre Constitution comprend maintenant trois dispositions à ce sujet.
The Constitution now has three provisions on the subject.