Traduction de «peuples autochtones lorsqu’elle » (Français → Anglais) :

Nous demandons à ce que la Commission européenne garantisse les intérêts des peuples autochtones lorsqu’elle négocie des accords commerciaux.
We call for the European Commission to safeguard the interests of the indigenous peoples when it negotiates trade agreements.

Le sénateur Sibbeston : Dans ses décisions, la Cour suprême du Canada a statué que le gouvernement doit toujours agir honorablement et avec justice lorsqu'il traite avec les peuples autochtones, et elle a utilisé l'expression « l'honneur de la Couronne ».
Senator Sibbeston: In the Supreme Court of Canada rulings, the Supreme Court has stated that in the government's dealings with Aboriginal people it was always important that the government deal fairly and honourably with the Aboriginal people, and the expression " the honour of the Crown" was used.

J'aimerais lui demander ce qu'il pense du discours de la secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse lorsqu'elle dit que les pêches effectuées par les peuples autochtones, présentement, dans l'est atlantique ne représentent, selon elle, que 1 p. 100 des pêches effectuées normalement par les pêches commerciales.
I would like to ask him to comment on the speech made by the Secretary of State for Children and Youth, who said that, according to her, catches by native fishers on the east coast represent only 1% of commercial catches.

57. demande que la Commission tienne compte, lorsqu'elle négocie des accords bilatéraux, du fait qu'il convient de protéger l'écosystème sensible de l'Arctique, de garantir les intérêts de la population de l'Arctique, y compris ses peuples autochtones, et d'utiliser les ressources naturelles de l'Arctique de manière durable, et invite la Commission à agir conformément à ces principes dans toutes ses activités;
57. Calls on the Commission, in negotiating bilateral agreements, to take account of the fact that the sensitive Arctic ecosystem must be protected, the interests of the Arctic population, including its indigenous population groups, must be safeguarded and the natural resources of the Arctic must be used sustainably, and calls on the Commission to be guided by these principles in relation to all activities;

Lorsque l'Assemblée des Premières Nations a publié un document sur le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, elle a attribué un zéro à ce rapport, pour ce qui est de donner suite aux recommandations de l'Assemblée.
When the Assembly of First Nations put out a report on the Royal Commission on Aboriginal Peoples, it gave an overall grade of meeting their recommendations in that report as F. In one section of the report called “First Nations Homes”, and I talked a little about homes, but I will read the statistics.

La Cour suprême parle des peuples autochtones lorsqu'elle parle de leurs réclamations; elle parle des minorités ou de la population autochtone quand elle parle de leurs droits.
It absolutely did not want to draw any conclusions in advance on that. The Supreme Court mentions Aboriginal peoples in talking about their claims; it mentions minorities and the Aboriginal people when it talks about their rights.

En même temps, elle permet au gouvernement fédéral de reprendre le contrôle et l'administration du pétrole et du gaz de ces ressources lorsqu'elles sont requises dans le cadre du règlement des revendications territoriales de peuples autochtones.
At the same time the bill allows the federal government to regain control and administration of oil and gas on Yukon lands in order to settle or implement land claims for aboriginal groups.