Traduction de «peuple sri-lankais quel » (Français → Anglais) :

En conséquence, la communauté internationale - en particulier l’Union européenne et le Conseil de sécurité des Nations unies - doit soutenir de manière inconditionnelle les recommandations du rapport et prendre des mesures immédiates en vue de mettre en place un mécanisme international indépendant afin de surveiller les actions du gouvernement sri-lankais, de garantir que les crimes commis par les deux parties au conflit font l’objet d’une enquête, et de chercher à obtenir justice pour le peuple sri-lankais.
Therefore, the international community – specifically the European Union and the UN Security Council – must offer their unconditional support for the report’s recommendations and take urgent steps towards the creation of an independent international mechanism to monitor the Sri Lankan Government’s actions, ensure that crimes committed on both sides are investigated, and seek justice for the Sri Lankan people.

Certains, y compris les partisans des LTTE, veulent porter un nouveau coup au peuple sri-lankais en fragilisant les accords commerciaux préférentiels conclus avec l’UE dans le cadre du SPG+.
There are those, including LTTE apologists, who want to deliver a further blow to the Sri Lankan people by undermining the GSP+ preferential trade arrangements with the EU.

Je souhaite profiter de mon voyage pour rappeler l'engagement constant de la Commission européenne à l'égard du peuple sri-lankais quel que soit le parti ou le groupe et constater de visu quelles sont les chances dont nous disposons pour sortir rapidement de l'impasse actuelle.
I want to use my trip to express the continued commitment of the European Commission to the people of Sri Lanka regardless of party and group and to see for myself the chances for a speedy resolution to the current impasse.

C’est pourquoi une telle bonne volonté et un tel soutien unanimes ont été affichées à l’égard des actions courageuses entreprises par l’actuel Premier ministre, Ranil Wickremesinghe, et le LTTE pour lancer un processus de paix visant à mettre fin au terrible conflit dans lequel 65 000 personnes ont perdu la vie, des milliers ont été mutilées, et des dégâts incalculables ont été causés à l’économie et, partant, à la qualité de vie du peuple sri-lankais.
That was why there was such universal goodwill and support for the brave steps taken by the current Prime Minister, Ranil Wickremesinghe, and the LTTE in launching a peace process to end the terrible conflict in which 65 000 people have lost their lives, many thousands have been maimed, and untold harm was inflicted on the economy and indeed the quality of life of the Sri Lankan people.

Le peuple sri-lankais souffre et a souffert énormément des actes de terrorisme perpétrés sur son territoire et du climat d’insécurité qui en découle.
The Sri Lankan people are suffering and have suffered a great deal as a result of the terrorist acts carried out in their country and the climate of insecurity to which these have led.

L'Union européenne a également insisté auprès des parties pour qu'elles mettent à profit cette opportunité historique, pour le bien du peuple sri lankais, et qu'elles entament, de manière résolue et en toute bonne foi, un processus de dialogue constructif qui mène à une paix durable au Sri Lanka.
The Union urged the Parties to use this historic opportunity in the interest of the people of Sri Lanka, and to undertake with determination and in good faith a process of constructive dialogue leading to lasting peace in Sri Lanka.

L'Union européenne rend hommage au peuple sri lankais qui, en se rendant aux urnes en nombre, a su prouver son profond attachement à la démocratie.
The European Union pays tribute to the Sri Lankan people, who, by massively turning out to vote, have demonstrated their deep commitment to democracy.

Le peuple sri lankais a toutes les raisons d'être fier de la longue tradition d'élections démocratiques de son pays.
The people of Sri Lanka are justifiably proud of the country's long record of democratic elections.

L'Union européenne encourage le gouvernement sri lankais et le LTTE à saisir l'occasion aujourd'hui offerte d'un dialogue qui pourrait permettre à une solution négociée d'émerger et de mettre fin à un conflit ethnique qui, depuis près de vingt ans, est la cause de nombreuses souffrances pour le peuple sri lankais.
The European Union would urge the Sri Lankan Government and the LTTE to take the opportunity offered today of a dialogue which could bring about a negotiated solution and put an end to an ethnic conflict which has been the cause of much suffering for the Sri Lankan people for nearly twenty years.

L'année 1948 a marqué la fin du colonialisme et le début de la marche du peuple sri-lankais vers la création d'un pays dont tous les citoyens seront fiers et que tous voudront défendre.
The year 1948 marked the end of a period of colonization and the beginning of a journey for its people to turn Sri Lanka into a country that inspires the pride and support of all of its citizens.