Traduction de «peuple nisga'a possède » (Français → Anglais) :

Je pense que le comité doit partir de l'hypothèse que le peuple nisga'a possède déjà des droits ancestraux, à savoir, des droits qui émanent de leur occupation du territoire avant l'arrivée des Européens et de leur organisation avant l'arrivée des Blancs.
I think the committee should start with the assumption that the Nisga'a people already have aboriginal rights, that is to say, rights that stem from their pre-European occupation and organization before white people arrived.

La différence entre ce traité et le traité nisga'a, c'est que ce dernier, comme tous les députés le savent, est un document très détaillé où l'on essaie de définir avec précision et exactitude les droits que possède le peuple nisga'a dans tous les domaines que visent l'accord.
The difference between that treaty and the Nisga'a treaty is that the Nisga'a treaty, as all members will appreciate, is a very detailed document which tries to spell out in some detail exactly what rights are possessed by the Nisga'a people with respect to each of the areas that it governs.

« 7 (1) Malgré la common law, l'Accord définitif nisga'a représente le règlement définitif de l'ensemble des revendications de la Nation nisga'a et des revendications indivuelles de Nisga'a en Colombie-Britannique et au Canada; il entraîne l'extinction des droits du peuple nisga'a, autres que ceux prévus par le présent accord, au Canada ou en Colombie- Britannique».
" 7 (1) Notwithstanding the common law, the Nisga'a Agreement represents the final settlement of all claims of the Nisga'a nation collectively and individual Nisga'a in British Columbia or Canada. Any rights of the Nisga'a people in Canada or British Columbia, other than as provided in this Agreement, are forever extinguished" .

Je crois que si l'on a un traité moderne et détaillé, il est fort peu probable que l'on ait besoin à l'avenir d'intenter des procès pour clarifier les droits que possède le peuple nisga'a.
I believe that by having a detailed modern treaty it is very unlikely that we will need future litigation in order to clarify the rights possessed by the Nisga'a people.

C’est un peuple difficile qui possède sa propre culture autonome, des efforts considérables s’imposent pour les intégrer, mais c’est possible.
They are a difficult people, with their own autonomous culture, and it requires a great deal of effort to integrate them, but it can be done.

Toutefois, cet accord possède une dimension supplémentaire: le droit absolu d’un peuple à l’autodétermination, le droit, en l’occurrence, du peuple sahraoui à contrôler ses propres ressources.
However, this agreement has an added dimension: the absolute right of a people to self-determination, the right, in this case, of the Saharawi people to control their own resources.

Les quelques territoires que possèdent encore à l'heure actuelle les États membres de l'UE en dehors de l'Europe géographique sont les restes, peu étendus ou faiblement peuplés, de leur ancien empire colonial.
All that the EU Member States have left outside Europe in terms of territory are small or sparsely populated sections of their former colonial empire.

Nous avons derrière nous des membres des représentations permanentes, des étudiants et des stagiaires qui possèdent des avant-projets confidentiels intitulés "restrained", que nous, députés, ne pouvons obtenir. Les lobbyistes qui sont également derrière nous possèdent aussi ces documents, mais les élus du peuple ne peuvent les obtenir.
Behind us sit students, interns and people from the Permanent Representations with the confidential drafts marked ‘restrained’, while we MEPs cannot obtain them. The lobbyists, who sit behind, also have them, but we elected representatives cannot obtain them.

2. invite le gouvernement des États-Unis à respecter les droits que possède le peuple Dineh sur leurs terres ainsi que les dispositions de la déclaration de Vienne relatives aux peuples indigènes;
2. Calls on the US Government to respect the land rights of the Dineh people as well as the provisions for indigenous peoples of the Vienna Declaration;

Mme Betty Ann LaVallée: Si le peuple nisga'a a décidé ce qui était le mieux pour le peuple nisga'a, cela ne me pose pas de problème, pourvu que tous les Nisga'as qui sont les bénéficiaires des descendants des traités qui ont été négociés participent au processus décisionnel.
Ms. Betty Ann LaVallée: If the Nisga'a people have decided that is what is best for the Nisga'a people, I have no problem with it, as long as all the Nisga'a people who are beneficiaries of the descendants of the treaties that might have been negotiated there are part and parcel of the decision-making.