Traduction de «peu terni notre » (Français → Anglais) :

Cela a quelque peu terni notre réputation sur la scène internationale, car nous n'avons pas respecté entièrement les conventions internationales dont le Canada est signataire.
This has placed us in some disrepute internationally because of our failure to abide, in full force, by the international conventions to which Canada is a signatory.

Monsieur le Président, il va sans dire que notre image a été un peu ternie au sein de la communauté internationale.
Mr. Speaker, it goes without saying that we have lost some of our standing in the international community.

Nous avons très peu d'outils à notre disposition et ces outils ont terni nos relations avec les titulaires de licences, ce que nous déplorons.
We have very few tools with which to work, and those tools have created a poorer relationship with licence holders than we would like.

Notre réputation de défenseurs des droits de la personne sur la scène internationale s'en est trouvé un peu ternie.
Our role as a defender of international human rights has been somewhat sullied there.

Ce sont aussi des préoccupations au niveau international car, à bien des égards, elles ont isolé le Canada dans certaines instances de l'ONU et un peu terni notre réputation.
They're also of international concern because they have in many respects isolated Canada in some UN settings or tarnished some of our reputation.