Traduction de «peu ternie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terne [ terni ]
lacklustre

non terni [ sans tache | sans ternissure ]
untarnished

terni [ dédoré ]
tarnished

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirais que dans le cas présent il a été quelque peu terni par un processus qui échappait complètement au contrôle des intéressés.
In this case, the honour of the crown was somewhat tarnished by a process that these people had precious little control over.

Cela a quelque peu terni notre réputation sur la scène internationale, car nous n'avons pas respecté entièrement les conventions internationales dont le Canada est signataire.
This has placed us in some disrepute internationally because of our failure to abide, in full force, by the international conventions to which Canada is a signatory.

Côté recrutement, nous avons organisé une série très courue de salons de l'emploi polyvalents un peu partout au pays, et ceux-ci ont redoré l'image de marque de la fonction publique, qui avait un peu terni.
I think in terms of recruitment, we've had a series of very successful enterprise-wide job fairs across the country, and these have improved the brand of the public service, which was a little tarnished.

Le dernier a été quelque peu terni avec les années.
The last of the three has been somewhat obscured down the years.

Inversement, que penser des réactions tout à fait disproportionnées de certains États arabes à ces incidents, sinon qu’elles visent avant tout à redorer, auprès de leurs populations, le blason quelque peu terni des dirigeants du fait de leur soumission à une grande puissance autrement plus coupable que le pacifique Danemark?
On the other hand, what should we make of the entirely disproportionate reactions of certain Arab States to these incidents, which are surely intended above all to restore the rather tarnished reputation of their leaders amongst their populations, resulting from their submission to a great power that is far more blameworthy than peaceful Denmark?

Il est dommage que le caractère démocratique du travail de la Convention s’en soit trouvé quelque peu terni.
It is unfortunate that the democratic nature of the Convention’s work was somewhat tarnished as a result of this.

Mais réarrangez-le comme vous le pouvez, ce qui impose l’appareil étatique à l’UE, avec un président et un ministre des affaires étrangères, et ce qui sape un peu plus la souveraineté nationale en encourageant encore davantage le recours à la majorité qualifiée, c’est le même vieux produit, défraîchi et terni, qui a déjà été rejeté, et sur lequel nos concitoyens doivent avoir leur mot à dire.
But rejig it as you might, that which imposes the apparatus of statehood on the EU, with a president and a foreign minister, and that which further savages national sovereignty by promoting even more qualified majority voting, is the same old tired, tarnished product that has already been rejected, and upon which citizens must have their say.

Notre réputation de défenseurs des droits de la personne sur la scène internationale s'en est trouvé un peu ternie.
Our role as a defender of international human rights has been somewhat sullied there.

Le débat a été quelque peu terni par les insultes des ministériels qui ont traité les réformistes de prophètes de malheur.
The debate has been somewhat diminished by some insulting remarks made by government members. They have characterized Reform as fearmongers.