Traduction de «peu surprise parce » (Français → Anglais) :

– (FR) Madame la Présidente, en écoutant tous mes collègues cet après-midi, je suis un peu surprise parce que nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'avoir un grand marché européen de l'énergie, mais je me dis que nous avons surtout à travailler sur l'efficacité énergétique afin que la facture des consommateurs soit la moins lourde possible.
– (FR) Madam President, listening to all my colleagues this afternoon, I am quite surprised that we all agree on the need for a European single energy market, although I feel that we must work on energy efficiency so that consumers pay as little as possible.

Je suis un peu surprise, parce que d'autres sons de cloche nous indiquent que votre entreprise a justement de la difficulté à dévoiler son calendrier de production d'isotopes et d'approvisionnement.
I am rather surprised, because we have heard other hints that your company has trouble revealing its schedule for the production and supply of isotopes.

Sans surprise parce qu'on y retrouve finalement à peu près les propos qu'on a entendus lors des semaines et des jours qui l'ont immédiatement précédé.
There are no surprises because it contains more or less what we heard in the days and weeks immediately preceding the speech.

J'ai donc été un peu surprise de constater que nous le ferions aujourd'hui, parce que je croyais que les membres du comité s'étaient entendus pour attendre jusqu'en janvier, ou jusqu'à ce que nous ayons été contactés par le gouvernement—mais pas nécessairement avant janvier.
So I was a bit surprised that we were actually dealing with clause-by-clause today, after believing we had agreement at our committee that it would wait until January, or until after we've heard from the government—but not necessarily till January.

J'ai été un peu surprise parce que tout le monde m'avait dit que ce serait compliqué pour une femme de travailler en Afghanistan, à cause de la dynamique entre les hommes et les femmes.
I was a bit surprised because everyone told us that it could be complicated for women trying to work in Afghanistan given the dynamics between men and women.

Cela dit, je suis un peu surprise, parce que je trouve qu'il s'agit d'un revirement complet de la position du secrétaire parlementaire lors de son discours sur le projet de loi C-213.
That being said, I'm a bit surprised, because I find it's a complete reversal of the speech we heard from the parliamentary secretary on Bill C-213.