Vertaling van "peu surpris d'intervenir " (Frans → Engels) :

Il peut y avoir d'autres raisons qui expliquent pourquoi le Canada n'aimerait pas intervenir en Tchétchénie, l'une d'elles, et non la moindre, étant que la Russie est une puissance nucléaire, mais je suis un peu surpris qu'on dise que nous sommes moins directement menacés.
There can be other arguments as to why Canada wouldn't want to be involved in an intervention in Chechnya, not the least of which is the whole issue of Russia being a nuclear power, but I'm a bit mystified by the suggestion that somehow the direct threat was less.

Je suis un peu surpris de voir le Bloc québécois être en train de nous demander d'intervenir et d'agir très activement dans un champ de compétence qui est partagé avec les provinces.
I am a little surprised to see the Bloc Québécois asking us to intervene and take vigorous action in an area of shared jurisdiction with the provinces.

Attendons maintenant le prochain essai. [Traduction] M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux, et quelque peu surpris, d'intervenir aujourd'hui pour débattre du projet de loi C-47, Loi modifiant la Loi sur le ministère des Affaires extérieures.
[English] Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, it is with pleasure and some degree of surprise that I rise in the House today to debate Bill C-47, an act to amend the Department of External Affairs Act.