Traduction de «peu surpris d'entendre » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi je suis un peu surpris d’entendre, de la part du groupe socialiste, des critiques à l’encontre de ceux-là même qui ont mis en place des politiques réalistes en Europe. Ce sont en effet les socialistes, plus que n’importe qui d’autre, qui ont réclamé une réduction des taux d’intérêts lorsque l’économie était à son apogée, comme la politique monétaire des États-Unis.
That is why I am a little surprised to hear, from the Socialist Group, criticisms of those who have been responsible for realistic policies in Europe, because the Socialists, more than anyone else, called for lower interest rates at the peak of the economy, just as they implemented monetary policy in the US.

J'ai donc été quelque peu surpris d'entendre le porte-parole de la commission de l'environnement attaquer le Groupe socialiste pour être moins transparent que les Verts, alors que ceux-ci ont déposé un amendement qui, si vous le lisez littéralement, plafonnerait l'exigence de transparence.
So I was somewhat astonished to hear the spokesman of the Committee on the Environment attack the Socialist Group for being less transparent than the Greens, when in fact the Greens have an amendment which, if you read it literally, would actually put a ceiling on the transparency requirement.

Monsieur le Président, je suis un peu surpris d'entendre le discours du secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement, particulièrement la fin de son discours, qui estime qu'il pourrait y avoir d'autres bourses du carbone au Canada.
Mr. Speaker, I was a bit surprised to hear the speech by the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, particularly towards the end when he said that there could be other carbon exchanges in Canada.

J'ai été quelque peu surpris d'entendre le député de Fort McMurray—Athabasca dire qu'il était grand temps que le gouvernement fédéral « se penche sur la question du bois d'oeuvre et sur d'autres différends commerciaux ».
I was somewhat surprised when the member for Fort McMurray—Athabasca stated that it was about time that the federal government “spent some attention on softwood lumber and other issues of trade dispute”.

- (NL) Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris d’entendre le commissaire Patten dire que le plan Annan reste une base solide pour une éventuelle réunification de Chypre.
– (NL) Mr President, I was somewhat surprised to hear Commissioner Patten say that the Annan plan remains a sound basis for a possible reunification of Cyprus.

Je souhaiterais dire à M. Cushnahan, auteur d’un discours tonitruant qui reflète un engagement personnel passionné vis-à-vis de la démocratie, que j’ai été quelque peu surpris de m’entendre décrit comme une "marionnette de Washington et de Londres".
I would say to Mr Cushnahan, who made a storming speech which reflects his own passionate commitment to democracy, that it came as a modest surprise to me to be described as a 'puppet of Washington and London'.

J'ai été un peu surpris d'entendre des déclarations selon lesquelles la Commission européenne essaierait de ralentir les travaux de la Convention européenne.
I was a little surprised to hear declarations that the European Commission would attempt to slow down progress in the European Convention.

Je pense que les sénateurs siégeant de ce côté-ci ne sont pas les seuls à avoir été un peu surpris d'entendre le leader du gouvernement dire que le sénateur Stratton était un lobbyiste au service d'une société en particulier.
I do not think it was only on this side that there was a bit of shock when the Leader of the Government suggested that Senator Stratton was a lobbyist for a particular company.

Monsieur le Président, je suis un peu surpris d'entendre l'allocution de mon collègue d'en face, particulièrement la fin de cette allocution.
Mr. Speaker, I am a bit surprised by the speech made by my colleague opposite, especially the last part.